หลานๆ
lăan lăanBedeutungen
1NomenA2
Enkelkinder (Plural)
mehrere Enkelkinder; die Kinder der eigenen Söhne oder Töchter
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Oma liebt alle ihre Enkelkinder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diesen Samstag wird Opa Snacks für seine Enkelkinder zubereiten.
เมื่อmêuuaปิดbpìtเทอมที่แล้วterm têe láeoหลานๆlăan lăanมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพื่อpêuuaเยี่ยมyîiamคุณปู่kun bpòo
In den letzten Schulferien kamen die Enkelkinder aus einer anderen Provinz, um ihren Großvater zu besuchen.
ลูกๆlôok lôokของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanหมดแล้วmòt láewเลยloieส่งsòngหลานๆlăan lăanมาmaaอยู่yòoเป็นbpenเพื่อนpêuuanฉันchănที่บ้านtêe bâan
Meine Kinder arbeiten alle, deshalb haben sie ihre Kinder (meine Enkelkinder) zu mir nach Hause geschickt, um mir Gesellschaft zu leisten.
2NomenA2
Nichten und Neffen (Plural)
die Kinder der eigenen Brüder oder Schwestern, im Plural
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstน้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2Tante; Onkel (vertraute Anrede)3angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)4Stiefmutter5bittende Satzendpartikel (informell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Tante/Onkel hat viele Nichten und Neffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Tante wird Geburtstagsgeschenke für ihre Nichten und Neffen kaufen.
Gestern hat der Onkel seine Nichten und Neffen mit in den Freizeitpark genommen.
พี่สาวpêe săaoฉันchănต้องdtôngไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเลยloieฝากfàakลูกๆlôok lôokของเขาkŏng kăoไว้wáiกับgàpฉันchănผมpŏmจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeหลานๆlăan lăanไปก่อนbpai gòn
Meine ältere Schwester muss ins Ausland gehen, deshalb hat sie ihre Kinder bei mir gelassen; daher muss ich mich vorerst um meine Nichten/Neffen kümmern.
3NomenB1
ihr Kinder; junge Leute (Anrede)
Anrede für eine Gruppe jüngerer Menschen, oft die eigenen Enkel, Nichten, Neffen oder Kinder im Allgemeinen
Beispiele
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“จ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)
Habt ihr Kinder schon gegessen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun kruuบอกbòkกับgàpนักเรียนnák riianว่าwâaหลานๆlăan lăanต้องdtôngตั้งใจเรียนdtâng jai riianนะnáจะได้jà dâaiมีmeeอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe dee
Der Lehrer sagte zu den Schülern: „Kinder, ihr müsst fleißig lernen, damit ihr eine gute Zukunft habt.“
คุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênกันganว่าwâaหลานๆlăan lăanมาmaaเอาขนมao kà-nŏmไปbpaiกินginเร็วreo
Der Onkel von nebenan rief den spielenden Kindern zu: „Hey Kinder, kommt und holt euch ein paar Snacks zum Essen!“
ในฐานะnai tăa-náคนkonรุ่นเก่าrûn gàoผมpŏmภูมิใจpoom jaiที่têeเห็นhĕnหลานๆlăan lăanรุ่นใหม่rûn màiมีmeeความkwaamกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkในทางnai taangที่têeสร้างสรรค์sâang săn
Als jemand aus der älteren Generation bin ich stolz zu sehen, dass die jüngere Generation (die Kinder) den Mut hat, sich auf kreative Weise auszudrücken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หลานๆ หลาน-หลาน gesprochen?
lăan lăan
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lăan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |