หลานๆ(lăan lăan)
Bedeutungen
1NomenA2
Enkelkinder (Plural)
mehrere Enkelkinder; die Kinder der eigenen Söhne oder Töchter
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Oma liebt alle ihre Enkelkinder.
2NomenA2
Nichten und Neffen (Plural)
die Kinder der eigenen Brüder oder Schwestern, im Plural
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstน้าnáaน้าnáa1jüngeres Geschwisterteil der Mutter2angeheiratete(r) Tante/Onkel (mütterlicherseits)3höfliche Anrede für eine erwachsene Frau4Stiefmutter (umgangssprachlich, regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Tante/Onkel hat viele Nichten und Neffen.
3NomenB1
ihr Kinder; junge Leute (Anrede)
Anrede für eine Gruppe jüngerer Menschen, oft die eigenen Enkel, Nichten, Neffen oder Kinder im Allgemeinen
Beispiele
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“จ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)
Habt ihr Kinder schon gegessen?