จา(jaa)

Bedeutungen

1PartikelA2

umgangssprachliche Schreibweise von จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen) (werden)

Nicht standardgemäße, informelle Schreibweise für จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen) (Zukunftshilfsverb ‚werden‘) in umgangssprachlichen Texten oder Chats.

Beispiele

เด่วdèoเด่วdèo1gleich; bald2[!] warte nur3warte; Moment malจาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Gehe gleich los.
2NomenB1

Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘

Eine Silbe, die in einigen thailändischen Personennamen oder Transkriptionen ausländischer Namen verwendet wird (z. B. จาจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)- am Anfang eines Namens).

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenจารุณีjaa-rú-neeจารุณีjaa-rú-neeschöne junge Frauแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)
Meine Freundin heißt Jarunee, aber alle nennen sie kurz 'Ja'.

Verwandte Wörter