จา

jaa

Bedeutungen

1PartikelA2

umgangssprachliche Schreibweise von จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz) (werden)

Nicht standardgemäße, informelle Schreibweise für จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz) (Zukunftshilfsverb ‚werden‘) in umgangssprachlichen Texten oder Chats.

Beispiele

เด่วdèeoเด่วdèeo1gleich; bald2warte; Moment mal3warte nurจาjaaจาjaa1umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)2Ja (Personen- oder Spitzname)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Gehe gleich los.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiจาjaaไปกินข้าวbpai-gin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนะná
Gehe heute auswärts essen.
พรุ่งนี้prûng-níiเทอtəəจาjaaมาmaaมั้ยmái
Kommst du morgen?
ถ้าtâaทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วreoเราraoจาjaaได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไวขึ้นwai-kʉ̂n
Wenn wir früher mit der Arbeit fertig sind, kommen wir früher nach Hause.
2EigennameB1

Ja (Personen- oder Spitzname)

Ein Personen- oder Spitzname, wie beim thailändischen Schauspieler จาจาjaa1umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)2Ja (Personen- oder Spitzname) พนมพนมpá-nom1die Handflächen aneinanderlegen (aus Respekt/zum Gebet)2mit aneinandergelegten Handflächen3Berg; Hügel.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenจารุณีjaa-rú-neeจารุณีjaa-rú-neeschöne junge Frauแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจาjaaจาjaa1umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)2Ja (Personen- oder Spitzname)
Meine Freundin heißt Jarunee, aber alle nennen sie kurz 'Ja'.
3 weitere Beispiele
นักแสดงnák-sà-dɛɛngไทยtaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetคือkʉʉจาjaaพนมpá-nomซึ่งsʉ̂ngโด่งดังdòong-dangจากjàakภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangองค์ongบากbàak
Ein im Ausland berühmter thailändischer Schauspieler ist Tony Jaa (Ja Phanom), der durch den Film Ong-Bak bekannt wurde.
ชื่อchʉ̂ʉจามจุรีjaam-jù-riiเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngและlɛ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiด้วยdûuai
Der Name 'Jamjuree' ist der Name einer Baumart und auch der Name einer Universität.
หลายlǎaiชื่อchʉ̂ʉในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiพยางค์pá-yaangจาjaaเช่นchênจารุวรรณjaa-rú-wanมักmákมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiดีdii
Viele thailändische Namen, die mit der Silbe 'Ja' beginnen, wie zum Beispiel Jaruwan, haben oft Wurzeln im Pali-Sanskrit mit positiven Bedeutungen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jaa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)