หนำใจ
nǎm-jaiBedeutungen
1AdverbB1
nach Herzenslust; zufriedenstellend
nach Herzenslust; in einem zufriedenstellenden oder ausreichenden Maße.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1nach Herzenslust; zufriedenstellend2vollkommen zufrieden; nach Herzenslustเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute habe ich nach Herzenslust Durian gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Jetzt, da die Schulzeit vorbei ist, können die Kinder nach Herzenslust Spiele spielen.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเขาkǎoก็gɔ̂นอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnในnaiวันหยุดwan-yùtให้hâiหนำใจnǎm-jai
Nachdem er die ganze Woche hart gearbeitet hatte, ruhte er sich an seinem freien Tag nach Herzenslust aus.
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetและlɛ́ชอปปิงchɔ́p-bpîngให้hâiหนำใจnǎm-jaiเป็นbpenรางวัลraang-wanชีวิตchii-wít
Er hat das ganze Jahr über Geld gespart, um ins Ausland reisen und nach Herzenslust einkaufen zu können, als Belohnung für sein Leben.
2AdjektivB1
vollkommen zufrieden; nach Herzenslust
voll und ganz zufrieden; so viel bekommen oder getan zu haben, wie man wollte.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1nach Herzenslust; zufriedenstellend2vollkommen zufrieden; nach Herzenslustเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute habe ich nach Herzenslust Durian gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkเล่นน้ำlên náamสงกรานต์sŏng-graanกันganจนjonหนำใจnăm jaiก่อนจะgòn jàยอมyomกลับบ้านglàp bâan
Die Kinder spielten während Songkran so lange mit Wasser, bis sie völlig zufrieden waren, bevor sie einwilligten, nach Hause zu gehen.
เขาkǎoดูซีรีส์duu-sii-rîiเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotรวดเดียวrûuat-diiaoจบjòpแปดbpɛ̀ɛtตอนdtɔɔnให้hâiหนำใจnǎm-jaiไปเลยbpai-ləəi
Er schaute acht Folgen seiner Lieblingsserie am Stück an, bis er völlig zufrieden war.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiอดทนòt-tonมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiระบายrá-baaiความโกรธkwaam-gròotออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonหนำใจnǎm-jai
Nachdem er es so lange zurückgehalten hatte, ließ er seiner Wut schließlich freien Lauf, bis er völlig zufrieden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |