ลุย(lui)
Bedeutungen
1VerbB1
waten; sich durchschlagen
sich durch Wasser, Schlamm, Menschenmengen oder andere Hindernisse vorwärtsbewegen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmen
Wir liefen vorwärts durch das Wasser, um zum Bus zu gelangen.
2VerbB1
loslegen; energisch anpacken
etwas Schwieriges mit Energie und Entschlossenheit beginnen oder fortsetzen
Beispiele
งานยากngaan yâakงานยากngaan yâakeine schwierige Aufgabe; harte Arbeitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Bleib an der schwierigen Aufgabe dran; sie wird bald erledigt sein.
3VerbB2
angreifen; auf jemanden losgehen
kraftvoll oder aggressiv auf jemanden oder etwas losgehen (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisแย่งyâengแย่งyâeng1entreißen; wegnehmen (von jemandem)2konkurrieren um; wetteifern um3unterbrechen; ins Wort fallen (umg.)บอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaohne Angst; furchtlosเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Der Verteidiger ging den Stürmer aggressiv an, um den Ball zu erobern, ohne Angst vor einer Verletzung.
4AdjektivB2
tatkräftig; energisch (Modifikator)
wird vor einem Substantiv verwendet, um eine aktive, intensive oder aggressive Anstrengung auszudrücken (z. B. eine energische Kampagne)
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1Kampagne (Marketing/Politik)2Werbekampagneออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internet; digitalตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Das Unternehmen bereitet für das gesamte nächste Quartal eine offensive Online-Kampagne vor.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)3drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)4gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)
- ringen; heftig raufen
- zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)
- drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)
- gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)
- intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)
- knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1trotzen; sich widersetzen2sich durchkämpfen; durchbrechen
- trotzen; sich widersetzen
- sich durchkämpfen; durchbrechen
บุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen
- eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)
- Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)
- einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen
บุกตะลุยbùk dtà-luiบุกตะลุยbùk dtà-lui1voranstürmen; sich durchschlagen2stürmen; angreifen3sich durchschlagen; vordringen
- voranstürmen; sich durchschlagen
- stürmen; angreifen
- sich durchschlagen; vordringen