สวาปาม(sà-wăa-bpaam)
Bedeutungen
1VerbB2
verschlingen; gierig essen
Schnell und gierig essen; verschlingen (umgangssprachlich; unhöflich).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsของกินkong ginของกินkong gin1Essen; Esswaren2Snacks; Erfrischungenวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamverschlingen; gierig essenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Sobald er das Essen auf dem Tisch sah, verschlang er es gierig, als hätte er den ganzen Tag nichts gegessen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)3drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)4gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)
- ringen; heftig raufen
- zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)
- drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)
- gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)
- intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)
- knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)
แดกdàekแดกdàek1essen/trinken (sehr derber Slang)2schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)3unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)
- essen/trinken (sehr derber Slang)
- schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)
- unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)
ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1hart auf [jmdn]/[etw] einschlagen2[etw] kräftig zerstoßen3übermäßig essen/trinken (Umgangssprache)4ein heftiges, wiederholtes Schlagen/Hämmern
- hart auf [jmdn]/[etw] einschlagen
- [etw] kräftig zerstoßen
- übermäßig essen/trinken (Umgangssprache)
- ein heftiges, wiederholtes Schlagen/Hämmern
เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1verschlingen; hinunterschlingen2veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen
- verschlingen; hinunterschlingen
- veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen
จ้วงjûuangจ้วงjûuang1kräftig schöpfen/löffeln2hart paddeln; kräftig rudern (wörtl.)3wiederholt stechen/stoßen4gierig essen; herunterschlingen (umg.)
- kräftig schöpfen/löffeln
- hart paddeln; kräftig rudern (wörtl.)
- wiederholt stechen/stoßen
- gierig essen; herunterschlingen (umg.)