ทะลัก
tá-lák
Bedeutungen
1NomenB1
überlaufen; herausströmen; hervorbrechen
plötzlich in großen Mengen hervorbrechen oder herausströmen und dabei eine Grenze oder Kapazität überschreiten (z. B. Wasser, Menschenmengen, Verkehr)
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamAbflussrohr; Entwässerungsrohr; Kanalisationsrohr; Durchlassทะลักtá-lákทะลักtá-láküberlaufen; herausströmen; hervorbrechenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Starker Regen ließ Wasser aus den Abflüssen auf die Straße schießen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไหลบ่าlăi bàaไหลบ่าlăi bàa1überfluten; überschwemmen; übertreten2herströmen; hereinströmen; überfluten
- überfluten; überschwemmen; übertreten
- herströmen; hereinströmen; überfluten
พรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng proo1herausströmen; hervorsprudeln; sich ergießen2überfließend; reichlich; in Strömen
- herausströmen; hervorsprudeln; sich ergießen
- überfließend; reichlich; in Strömen
ล้นออกไปlón òk bpaiล้นออกไปlón òk bpaiüberlaufen; überschwappen
überlaufen; überschwappen
พรูprooพรูproo1strömen; herausfließen; auf einmal hervortreten2in großer Menge; alle auf einmal; schwallartig
- strömen; herausfließen; auf einmal hervortreten
- in großer Menge; alle auf einmal; schwallartig
ถาtăaถาtăaströmen; hereinbrechen (literarisch)
strömen; hereinbrechen (literarisch)