อ้วน(ûuan)
Bedeutungen
1AdjektivA2
dick; übergewichtig
Übermäßig viel Körperfett aufweisend; übergewichtig.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ้วนûuanอ้วนûuan1dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)2dick; übergewichtig3dicke Person (umg.)และláeและláeund (nebenordnend)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzieren
Er ist übergewichtig und möchte abnehmen.
2AdjektivA2
dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)
Bei Tieren oder Gegenständen: dick, pummelig oder massiv in der Form; wuchtig.
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อ้วนûuanอ้วนûuan1dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)2dick; übergewichtig3dicke Person (umg.)และláeและláeund (nebenordnend)นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1sanft; behutsam (Art/Auftreten)2sehr weich; knautschigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Katze ist pummelig und sehr flauschig.
3NomenB1
dicke Person (umg.)
Eine dicke Person; umgangssprachlich als Substantiv oder Spitzname verwendet.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenอ้วนûuanอ้วนûuan1dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)2dick; übergewichtig3dicke Person (umg.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngthailändischer gegrillter Schweinefleischspießอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Gestern haben wir Ouan auf dem Markt getroffen; er verkauft wie gewohnt immer noch gegrilltes Schweinefleisch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)
- Schwein
- Schweinefleisch
- kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)
- fette Person (unhöflich)
- Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)
พลุ้ยplúiพลุ้ยplúipummelig; mollig
pummelig; mollig
ท้วมtúuamท้วมtúuam1mollig; füllig2stämmig; kräftig gebaut3prall/angeschwollen sein (übertragen/poetisch)
- mollig; füllig
- stämmig; kräftig gebaut
- prall/angeschwollen sein (übertragen/poetisch)
เจ้าเนื้อjâo néuuaเจ้าเนื้อjâo néuuamollig; pummelig; rundlich
mollig; pummelig; rundlich
อวบùuapอวบùuap1mollig; füllig (angenehm gerundet)2dick / stämmig (von Dingen, z. B. Gliedmaßen)
- mollig; füllig (angenehm gerundet)
- dick / stämmig (von Dingen, z. B. Gliedmaßen)