สิ

sì

Bedeutungen

1PartikelA2

werden; wollen (Isan)

Ein Wort, das vor einem Verb steht und anzeigt, dass etwas geschehen wird oder jemand beabsichtigt, etwas zu tun.

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Ich werde etwas essen.
3 weitere Beispiele
มื้ออื่นméu èunข่อยkòiสิsìไปหาหมอbpai hăa mŏ
Ich gehe morgen zum Arzt.
แลงนี้laeng néeเฮาhaoสิsìกินข้าวgin kâaoนำกันnam gan
Wir werden heute Abend zusammen essen.
ข่อยkòiสิsìเก็บเงินgèp ngernไว้wáiซื้อséuรถrótเพราะpráwบ่bòอยากyàakยืมyeumเงินngernไผpăi
Ich werde sparen, um ein Auto zu kaufen, weil ich mir von niemandem Geld leihen möchte.
2PartikelB1

nachdrückliche Partikel (Aussage)

Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um einer Aussage festen Nachdruck oder Gewissheit zu verleihen

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นกับตาhĕn gàp dtaaเห็นกับตาhĕn gàp dtaamit eigenen Augen sehen; aus erster Hand miterleben
Das stimmt wirklich; ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
7 weitere Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangหรอกròkงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaแน่nâeสิsì
Keine Sorge; die Arbeit wird definitiv pünktlich fertig sein.
เขาkǎoเก่งสิgèng-sìดูduuจากjàakผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂รู้rúu
Natürlich ist er geschickt; das erkennt man an seiner Arbeit.
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang păenดีdeeความเสี่ยงkwaam sìiangก็gâwลดลงlót longอยู่แล้วyòo láewสิsì
Wenn wir gut planen, sinkt das Risiko natürlich, ganz sicher.
อย่าyàaกังวลgang-wonไปเลยbpai loieสิsìเดี๋ยวdĭiaoทุกอย่างtúk yàangก็gâwดีขึ้นdee kêunเองayng
Mach dir keine Sorgen; alles wird von selbst besser werden.
สบายใจsà-baai-jaiได้สิdâai-sìฉันchǎnจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Seien Sie unbesorgt, ich habe mich bereits um die Unterlagen gekümmert.
ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaเราraoทันกำหนดtan gam-nòtส่งsòngแน่นอนnâe nonสิsì
Kein Problem, wir werden die Frist definitiv einhalten.
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiทีมเราtiim-raoได้สิdâai-sìประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiช่วยให้chûuai-hâiรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้ดีdâai-dii
Sie können unserem Team natürlich vertrauen; jahrelange Erfahrung hilft uns, Situationen wie diese gut zu bewältigen.
3PartikelB1

drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)

Partikel, die verwendet wird, um jemanden zu drängen, zu ermutigen oder aufzufordern, etwas zu tun

Beispiele

ลองชิมlong chimลองชิมlong chimprobieren; kosten (Speisen/Getränke)อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Los, probier das mal – es ist lecker.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaอยากรู้yàak róoจริงๆjing jingก็gâwถามtăamเขาkăoตรงๆdtrong dtrongสิsì
Wenn du es wirklich wissen willst, frag ihn einfach direkt.
เหนื่อยnèuayก็gâwพักก่อนpák gònสิsìเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiทำต่อtam dtòr
Wenn du müde bist, ruh dich erst einmal aus und mach dann später weiter.
ไม่แน่ใจmâi nâe jaiงั้นngánตรวจdtrùuatซ้ำsámอีกครั้งèek krángสิsìจะได้jà dâaiมั่นใจmân jaiว่าwâaถูกต้องtòok dtông
Wenn du unsicher bist, dann führe den Test noch einmal durch, damit du sicher sein kannst, dass er korrekt ist.

Verwandte Wörter

1werden; wollen (Isan)

2nachdrückliche Partikel (Aussage)

3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)