กับข้าว(gàp-kâao)
Bedeutungen
1NomenA2
Beilagen (zum Reis); Speisen
Speisen, die zu Reis gegessen werden, wie Pfannengerichte, Currys, Suppen, Salate; nicht der Reis selbst.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkgebratenes Gemüseกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiBeilagen zu gedämpftem Reis
Heute haben wir pfannengerührtes Gemüse und eine klare Suppe als Beilagen zum Reis.
2NomenB1
Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)
Umgangssprachlich ein allgemeiner Begriff für zubereitete Gerichte, die bei einer Mahlzeit serviert werden, insbesondere im häuslichen Kontext.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaiกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaieinfache Beilagenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelettกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutklare Suppe; nicht scharfe Suppe
Heute hat Mama einfache Gerichte wie Omelett und eine klare Suppe zubereitet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoBeilagen (zum Reis); Speisen