ส้มตำ
sôm-dtamBedeutung
1NomenA2
Som Tam; grüner Papayasalat
ein thailändischer/isanischer Salat aus gehobelter unreifer Papaya, gestampft mit Chilis, Limette, Fischsauce (oder Pla Ra), Palmzucker und anderen Zutaten; Som Tam
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètnicht scharf
Ich esse gerne Som Tam, das nicht scharf ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir auf den Flohmarkt gegangen und haben Som Tam zum Essen gekauft.
Ich hätte gerne Som Tam Thai, ohne Pla Ra und nur leicht scharf.
ส้มตำsôm-dtamรสจัดจ้านrót-jàt-jâanจากjàakอีสานii-sǎanมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งtángมะละกอดิบmá-lá-gɔɔ-dìpพริกpríkมะนาวmá-naaoน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip
Das kräftig gewürzte Som Tam aus dem Isan enthält unreife Papaya, Chilis, Limette, Fischsauce und Palmzucker.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ส้มตำ ส้ม-ตัม gesprochen?
sôm-dtam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sôm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarben4sauer (regional)Orange (Frucht)Teil 1
+
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 2
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner PapayasalatSom Tam; grüner PapayasalatWort