แอบ
ɛ̀ɛpBedeutungen
1VerbA2
etwas heimlich tun; verheimlichen
etwas auf heimliche oder verborgene Weise tun, damit andere es nicht bemerken oder wissen; seine Handlungen verbergen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich; unauffälligกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmer
Er aß heimlich Snacks im Klassenzimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəแอบɛ̀ɛpเอาaoโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiดูduuข้อความkɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Sie hat gestern Abend heimlich das Telefon genommen, um die Nachrichten ihres Bruders zu lesen.
Ich habe heimlich Geld gespart, um morgen ein Geschenk für meine Mutter zu kaufen.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangการประชุมgaan-bprà-chumไว้wáiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiรู้rúuเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Er hat das Treffen heimlich aufgezeichnet, ohne dass es jemand wusste, um es als Beweismittel zu verwenden.
2AdverbB1
heimlich; unauffällig
auf heimliche oder unauffällige Weise (oft vor einem Verb als Adverb verwendet)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàai[jdn] heimlich fotografieren/filmenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnbemerken; entdecken; wahrnehmen
Er machte diskret Fotos, ohne dass es jemand bemerkte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe diskret Snacks in die Bibliothek mitgenommen, weil ich sehr hungrig war.
พวกเราpûuak-raoแอบɛ̀ɛpซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuรู้rúu
Wir haben das Theaterstück heimlich nach der Schule geprobt, damit der Lehrer nichts davon erfährt.
นักข่าวnák-kàaoแอบɛ̀ɛpบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangการประชุมgaan-bprà-chumอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukจับได้jàp-dâai
Der Reporter nahm die Besprechung diskret auf, um nicht erwischt zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |