ปล้ำ
bplâmBedeutungen
1VerbB1
ringen; [mit jdm] raufen
kämpfen, indem man jemanden festhält und mit ihm ringt, unter Einsatz der Kraft von Händen und Körper
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1ringen; [mit jdm] raufen2sich mit [etw] abmühen; mit [etw] ringen3versuchen zu vergewaltigen; sexuell bedrängenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)
Gestern haben sich zwei Kinder gestritten und dann auf dem Rasen gerungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngทีมtiimปล้ำbplâmแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnจนjonล้มlómกลิ้งglîngกันganทั้งคู่táng-kûu
Spieler beider Mannschaften rangelten um den Ball, bis sie beide zu Boden stürzten.
เขาkǎoถูกtùukคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจับล็อกjàp-lɔ́kคอkɔɔจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปล้ำbplâmดิ้นdînเพื่อpʉ̂ʉaหลุดlùtจากjàakท่าtâaนั้นnán
Er wurde von seinem Gegner in den Schwitzkasten genommen, sodass er ringen und kämpfen musste, um sich aus dem Griff zu befreien.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiปล้ำbplâmกันganเกินgəənกติกาgà-dtì-gaa
Der Schiedsrichter pfiff sofort, als er sah, dass beide Seiten regelwidrig miteinander rangen.
2VerbB2
sich mit [etw] abmühen; mit [etw] ringen
sich sehr bemühen, etwas Schwieriges zu bewältigen oder etwas zum Funktionieren zu bringen, oft mit starker körperlicher Anstrengung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปล้ำbplâmปล้ำbplâm1ringen; [mit jdm] raufen2sich mit [etw] abmühen; mit [etw] ringen3versuchen zu vergewaltigen; sexuell bedrängenซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2am Nachmittag3sich neigen; schräg stehen; sich abwendenกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang1einen Motor starten2in Schwung kommen; in Fahrt kommenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er mühte sich den ganzen Nachmittag mit der Reparatur des Autos ab, bevor er es starten konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnปล้ำbplâmกับgàpรายงานraai-ngaanนี้níiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ไฟล์faiเสียหายsǐia-hǎai
Ich habe mich stundenlang mit diesem Bericht herumgeschlagen, weil die Datei beschädigt war.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngปล้ำbplâmกับgàpระบบrá-bòpที่têeล่มlômซ้ำsámๆ-จนกว่าจะjon gwàa jàหาhăaต้นตอdtôn dtorปัญหาbpan-hăaเจอjer
Das Team musste sich mit dem ständig abstürzenden System auseinandersetzen, bis sie die eigentliche Ursache fanden.
เธอtəəปล้ำbplâmปรับbpràpเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimและlɛ́ตั้งdtângไดรเวอร์drai-wə̂əใหม่màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàพิมพ์pimได้dâaiตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Sie mühte sich mehrmals mit der Einstellung des Druckers und der Neuinstallation der Treiber ab, bevor er wie gewünscht druckte.
3VerbC1
versuchen zu vergewaltigen; sexuell bedrängen
versuchen, jemanden gegen seinen Willen zu sexuellen Handlungen zu zwingen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâafremd; unbekanntพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปล้ำbplâmปล้ำbplâm1ringen; [mit jdm] raufen2sich mit [etw] abmühen; mit [etw] ringen3versuchen zu vergewaltigen; sexuell bedrängenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลิฟต์lípลิฟต์lípAufzug; Fahrstuhl
Sie rief sofort um Hilfe, als ein Fremder versuchte, sie im Aufzug zu bedrängen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatรับrápแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaมีmiiคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล้ำbplâmหญิงสาวyǐng-sǎaoใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiและlɛ́กำลังgam-langตามdtaamจับjàpผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèet
Die Polizei erhielt eine Meldung, dass jemand versucht hat, eine junge Frau in der Nähe des Bahnhofs anzugreifen, und verfolgt den Täter.
เธอtəəกล้าglâaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkพยายามpá-yaa-yaamปล้ำbplâmเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanสังคมsǎng-komว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกิดgə̀ətได้dâaiกับgàpใครก็ได้krai-gɔ̂-dâai
Sie sprach mutig darüber, von jemandem, den sie kannte, angegriffen worden zu sein, um die Gesellschaft zu warnen, dass dies jedem passieren kann.
องค์กรong gonให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaแก่gàeผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamปล้ำbplâmพร้อมprómผลักดันplàk danให้hâiสถานsà-tăanที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganที่ชัดเจนtêe chát jayn
Die Organisation bietet Beratung für Überlebende versuchter sexueller Übergriffe an und setzt sich für klare Präventivmaßnahmen an öffentlichen Orten ein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bplâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |