แห่งนี้(hàeng née)
Bedeutungen
1PronomenB1
hier; dieser Ort (formell)
Hier; dieser Ort (formeller/geschriebener Stil, üblich auf Schildern, Aushängen und in offiziellen Schreiben).
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatSauberkeit; Zustand/Grad des Sauberseinsณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)
Bitte halten Sie diesen Ort sauber.
2determinerB1
dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)
Dieses/Dieser/Diese (wird nach einem Substantiv verwendet, um einen bestimmten, gerade erwähnten Ort oder eine Institution zu benennen), z. B. โรงพยาบาลแห่งนี้ 'dieses Krankenhaus'.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gènggut in der Schule; leistungsstarkมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Schüler dieser Schule sind sehr klug.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/InstitutionenTeil 1
+
แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng néehier; dieser Ort (formell)