แดง(daeng)

Bedeutungen

1AdjektivA1

rot (Farbe)

von roter Farbe

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Sie trägt ein rotes Hemd.
2NomenA1

rote Farbe

die Farbe Rot

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Ich mag die Farbe Rot.
3VerbA2

rot werden; erröten

eine rote Farbe annehmen, oft im Gesicht

Beispiele

เขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesicht
So verlegen, dass das Gesicht rot wurde.
4VerbB1

ans Licht kommen; aufgedeckt werden

öffentlich bekannt werden; aufgedeckt oder enthüllt werden (z. B. เรื่องแดง)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปิดข่าวbpìt kàaoปิดข่าวbpìt kàaoNachrichten unterdrücken; vertuschenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er hielt die Nachricht viele Tage lang geheim, aber am Ende kam sie doch heraus.
5AdjektivC1

Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)

sich auf Thailands „Rothemden“-Bewegung oder linksgerichtete/pro-demokratische Gruppen in der thailändischen Politik beziehend

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhaltenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteแดงdaengแดงdaeng1rot (Farbe)2rot werden; erröten3rote Farbe4Rothemden; pro-demokratisch (thailändischer politischer Kontext)5ans Licht kommen; aufgedeckt werdenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1eine Rede/Ansprache halten (formell)2Rede; Ansprache (formell) (selten als Substantiv)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Während der Wahl wurde er als Anhänger der Rothemden angesehen, da er an mehreren Kundgebungen teilnahm.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เสื้อแดงsêuua daengเสื้อแดงsêuua daeng1ein rotes Hemd / T-Shirt2Rothemd (politischer Anhänger in Thailand)
  • ein rotes Hemd / T-Shirt
  • Rothemd (politischer Anhänger in Thailand)
สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
  • die Farbe Rot
  • rot; rotfarbig
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongaufdecken; Fehlverhalten oder ein Geheimnis enthüllen

aufdecken; Fehlverhalten oder ein Geheimnis enthüllen

แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)
  • reißen; zerbrechen; zersplittern
  • platzen; bersten
  • zerbrochen; gesprungen
  • sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)
  • durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)
  • kommen; ejakulieren (Slang)