แดง

dɛɛng

Bedeutungen

1AdjektivA1

rot (Farbe)

von roter Farbe

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Sie trägt ein rotes Hemd.
3 weitere Beispiele
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกdɔ̀ɔkนี้níiแดงdɛɛngมากmâak
Diese Rose ist sehr rot.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกระเป๋าgrà-bpǎoแดงdɛɛngเพราะprɔ́เห็นhěnง่ายngâai
Ich habe die rote Tasche gewählt, weil sie leicht zu erkennen ist.
ไฟสัญญาณfai-sǎn-yaanขึ้นkʉ̂nเป็นbpenสีแดงsǐi-dɛɛngให้เราhâi-raoหยุดyùtรถrót
Das Signal wurde rot und signalisierte uns, das Auto anzuhalten.
2NomenA1

rote Farbe

die Farbe Rot

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Ich mag die Farbe Rot.
3 weitere Beispiele
ปากกาbpàak-gaaด้ามdâamนี้níiเป็นbpenสีแดงsǐi-dɛɛng
Dieser Stift ist rot.
ธงtongสีแดงsǐi-dɛɛngโบกbòokอยู่yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Eine rote Flagge weht vor dem Tor.
เธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútสีแดงsǐi-dɛɛngสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
Sie hat ein rotes Kleid für die heutige Party ausgewählt.
3VerbA2

rot werden; erröten

eine rote Farbe annehmen, oft im Gesicht

Beispiele

เขินkə̌ənเขินkə̌ən1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesicht
So verlegen, dass das Gesicht rot wurde.
3 weitere Beispiele
พอporวิ่งwîngเสร็จsètแก้มgâemผมก็pŏm gôrแดงdaengทันทีtan tee
Sobald ich mit dem Laufen fertig war, wurden meine Wangen rot.
เธอtəəโดนdoonแดดdɛ̀ɛtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngง่ายngâaiมากmâak
Sie bekommt schon bei ein wenig Sonne sehr leicht ein rotes Gesicht.
เขาkăoถูกtòokชมchomต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-จนjonหูhŏoแดงdaengและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Er wurde vor vielen Menschen gelobt, bis seine Ohren rot wurden und er sprachlos war.
4VerbB1

ans Licht kommen; aufgedeckt werden

öffentlich bekannt werden; aufgedeckt oder enthüllt werden (z. B. เรื่องแดง)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปิดข่าวbpìt-kàaoปิดข่าวbpìt-kàaoNachrichten unterdrücken; vertuschenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er hielt die Nachricht viele Tage lang geheim, aber am Ende kam sie doch heraus.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔมีmiiคนแชร์kon-chɛɛรูปrûupในกลุ่มnai-glùmไม่นานmâi-naanความลับkwaam-lápก็gɔ̂แดงdɛɛngทันทีtan-tii
Sobald jemand das Foto in der Gruppe geteilt hatte, wurde das Geheimnis schnell gelüftet.
เธอtəəคิดว่าkít-wâaปิดบังbpìt-bangได้dâaiมิดชิดmít-chítแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตัวจริงdtuua-jingโผล่plòoมาmaaเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂แดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Sie dachte, sie hätte es gut verborgen, aber als der wahre Eigentümer auftauchte, kam die Wahrheit im gesamten Unternehmen ans Licht.
คดีká-diiที่tîiเคยkəəiเงียบngîiapมานานmaa-naanกลับglàpแดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángหลังlǎngสื่อsʉ̀ʉขุดkùtเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoออกมาɔ̀ɔk-maaเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Der lange Zeit ruhende Fall kam wieder ans Licht und wurde erneut öffentlich, nachdem die Medien alte Dokumente ausgegraben und veröffentlicht hatten.
5AdjektivC1

den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)

Mit der thailändischen Rothemdenbewegung verbunden oder diese unterstützend.

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhaltenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeปราศรัยbpraa-sǎiปราศรัยbpraa-sǎi1eine Rede/Ansprache halten (formell)2Rede; Ansprache (formell) (selten als Substantiv)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Während der Wahl wurde er als Anhänger der Rothemden angesehen, da er an mehreren Kundgebungen teilnahm.
3 weitere Beispiele
บทความbòt-kwaamนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmแดงdɛɛngต่อdtɔ̀ɔการผลักดันgaan-plàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupการเมืองgaan-mʉʉangในnaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Dieser Artikel analysiert die Rolle der Rothemd-Gruppe beim Vorantreiben politischer Reformen im letzten Jahrzehnt.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítของkɔ̌ɔngฝ่ายแดงfàai-dɛɛngผสานpà-sǎanข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngเรื่องrʉ̂ʉangความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâakกับgàpการกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Wissenschaftler weisen darauf hin, dass das Konzept der roten Fraktion Forderungen nach Gleichheit auf subtile Weise mit Dezentralisierung verbindet.
แม้mɛ́ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสงบลงsà-ngòp-longแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiแดงdɛɛngยังคงyang-kongขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanวาระwaa-ráประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiผ่านpàanสื่อsʉ̀ʉทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gamเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
Obwohl sich die Lage beruhigt hat, treiben rote Netzwerke die demokratische Agenda durch alternative Medien und symbolische Aktivitäten weiter voran.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dɛɛng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เสื้อแดงsʉ̂ʉa-dɛɛngเสื้อแดงsʉ̂ʉa-dɛɛng1ein rotes Hemd / T-Shirt2Rothemd (politischer Anhänger in Thailand)
  • ein rotes Hemd / T-Shirt
  • Rothemd (politischer Anhänger in Thailand)
สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
  • die Farbe Rot
  • rot; rotfarbig
เปิดโปงbpə̀ət-bpoongเปิดโปงbpə̀ət-bpoongaufdecken; Fehlverhalten oder ein Geheimnis enthüllen

aufdecken; Fehlverhalten oder ein Geheimnis enthüllen

แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)
  • reißen; zerbrechen; zersplittern
  • zerbrochen; gesprungen
  • platzen; bersten
  • sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)
  • aufgedeckt werden; ans Licht kommen
  • kommen; ejakulieren (Slang)