จนถึง

jon-tʉ̌ng

Bedeutungen

1PräpositionA2

bis; bis zu (Zeit/Punkt)

bis zu einer bestimmten Zeit, einem bestimmten Punkt oder einer bestimmten Grenze

Beispiele

ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)ห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen117:00 Uhr2um 17:00 Uhr
Das Geschäft ist bis fünf Uhr abends geöffnet.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanจนถึงjon-tʉ̌ngวันศุกร์wan-sùk
Ich muss bis Freitag arbeiten.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiจนถึงjon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Dieses Projekt wird bis zum Ende des Monats fortgesetzt.
เขาkǎoรอrɔɔอยู่yùuหน้าnâaสถานีsà-tǎa-niiจนถึงjon-tʉ̌ngเวลานัดwee-laa-nátแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiมาmaa
Er wartete vor dem Bahnhof bis zur Zeit des Treffens, aber sein Freund kam trotzdem nicht.
2PräpositionA2

bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)

bis zu einem bestimmten Ort oder Ausmaß

Beispiele

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf
Diese Straße ist breit bis zum Rand des Kanals.
3 weitere Beispiele
น้ำท่วมnáam-tûuamสูงsǔungจนถึงjon-tʉ̌ngเข่าkàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Das Hochwasser stieg mir bis zu den Knien.
ปีนbpiinบันไดban-daiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngระเบียงrá-biiangชั้นสองchán-sɔ̌ɔng
Klettere die Leiter hinauf bis zum Balkon im zweiten Stock.
เสียงเพลงsǐiang-pleengดังdangจนถึงjon-tʉ̌ngหน้าnâaซอยsɔɔiทำให้tam-hâiคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánได้ยินdâi-yinกันganหมดmòt
Die Musik war bis zum Anfang der Gasse laut, sodass jeder in der Umgebung sie hören konnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassarmTeil 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichbis; zu; bis zuTeil 2
จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ngbis; bis zu (Zeit/Punkt)bis; bis zu (Zeit/Punkt)Wort

Verwandte Wörter

1bis; bis zu (Zeit/Punkt)

2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)