จนถึง(jon tĕung)
Bedeutungen
1PräpositionA2
bis; bis zu (Zeit/Punkt)
bis zu einer bestimmten Zeit, einem bestimmten Punkt oder einer bestimmten Grenze
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen117:00 Uhr2um 17:00 Uhr
Das Geschäft ist bis fünf Uhr abends geöffnet.
2PräpositionA2
bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)
bis zu einem bestimmten Ort oder Ausmaß
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräben
Diese Straße ist breit bis zum Rand des Kanals.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1bis; bis zu2sogar (in dem Maße, dass)
- bis; bis zu
- sogar (in dem Maße, dass)
ตราบdtràapตราบdtràap1bis; bis zu (Zeit/Ausmaß)2solange (Bedingung)
- bis; bis zu (Zeit/Ausmaß)
- solange (Bedingung)
ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zu
- bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)
- bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)
- bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zu
ลุlúลุlú1erreichen; erlangen; ankommen bei2hin zu; bis zu (formell/literarisch)
- erreichen; erlangen; ankommen bei
- hin zu; bis zu (formell/literarisch)
ฮอดhôtฮอดhôt1bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)2angekommen; erreicht (dialektal)3ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)4bis; bis zu5bis zu; so weit wie
- bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)
- angekommen; erreicht (dialektal)
- ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)
- bis; bis zu
- bis zu; so weit wie
Wortaufschlüsselung
+
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕungbis; bis zu (Zeit/Punkt)