ที่สุด(têe sùt)
Bedeutungen
1AdverbA2
am meisten; Superlativ
Markiert das höchste Ausmaß einer Eigenschaft innerhalb einer Gruppe.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er läuft am schnellsten in der Klasse.
2AdverbB1
sehr; extrem (umgangssprachlich)
Wird umgangssprachlich nach Adjektiven oder Adverbien verwendet, um sehr oder extrem auszudrücken; nicht zwingend das absolute Maximum.
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
Die Desserts in diesem Laden sind super süß; sie zu essen ist so befriedigend.
3AdverbB2
am Ende; letztendlich
Bezeichnet ein Endergebnis oder eine Schlussfolgerung nach anderen Möglichkeiten.
Beispiele
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Nach vielen Gesprächen entschied er sich schließlich, in eine andere Stadt zu ziehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)
- Ende; Grenze; Äußerstes
- am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)
- ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)
- enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)
มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
- am meisten; im höchsten Maße
- am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)
- höchstens; nicht mehr als
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
schließlich; endlich; letztendlich
ตี้สุดdtêe sùtตี้สุดdtêe sùtsehr; am meisten (Slang)
sehr; am meisten (Slang)
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
- extrem; äußerst; total
- großartig!; genial!
Wortaufschlüsselung
+
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùtam meisten; Superlativ