อดใจ
òt-jaiBedeutung
1VerbB1
sich beherrschen; der Versuchung widerstehen; sich zurückhalten
Seine Wünsche oder Impulse kontrollieren; der Versuchung widerstehen, etwas zu tun, das man tun möchte; sich zurückhalten.
Beispiele
เค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอดใจòt-jaiอดใจòt-jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehen; sich zurückhaltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzieren
Der Kuchen sieht köstlich aus, aber ich muss widerstehen, weil ich gerade eine Diät mache.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhěnเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaลดราคาlót-raa-kaaแล้วlɛ́ɛoอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaจนได้jon-dâai
Als ich die Kleidung im Angebot sah, konnte ich nicht widerstehen; ich musste sie einfach kaufen.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอดใจòt-jaiไม่mâiพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkระหว่างที่rá-wàang-tîiหัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Er versuchte, sich zurückzuhalten und nicht zu unterbrechen, während sein Chef den Projektplan erklärte.
การอดใจgaan òt jaiจากjàakสิ่งยั่วยุsìng yûua yúเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiแต่ละdtàe láวันwanจะjàช่วยchûuaiสร้างsâangวินัยwí-naiให้hâiตัวเองdtuua engในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Kleinen, alltäglichen Versuchungen zu widerstehen, hilft dabei, langfristig Selbstdisziplin aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtensich zurückhalten; unterlassenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
อดใจòt-jaiอดใจòt-jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehen; sich zurückhaltensich beherrschen; der Versuchung widerstehen; sich zurückhaltenWort