ดึก

dʉ̀k

Bedeutungen

1AdjektivA2

spät in der Nacht; spät

Zu einer späten Nachtstunde stattfindend.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kspät ins Bett gehen; lange aufbleibenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gestern Abend bin ich sehr spät ins Bett gegangen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumเช้าcháoแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiเขาkǎoยังyangทำงานtam-ngaanถึงtʉ̌ngดึกdʉ̀k
Morgen gibt es eine Besprechung am Vormittag, aber heute arbeitet er noch bis spät in die Nacht.
ฝนตกfǒn-dtòkจนดึกjon-dʉ̀kเราraoเลยləəiรอrɔɔให้hâiซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iกลับบ้านglàp-bâan
Es regnete bis spät in die Nacht, also warteten wir, bis es nachließ, bevor wir nach Hause gingen.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanสุดท้ายsùt-táaiออกɔ̀ɔkดึกdʉ̀kมากmâakทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอrɔɔที่tîiสถานีsà-tǎa-niiจนjonเงียบngîiap
Der letzte Zug fährt sehr spät in der Nacht ab, weshalb ich am Bahnhof warten muss, bis es still ist.
2AdverbA2

spät nachts

Zu einem späten nächtlichen Zeitpunkt.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kspät ins Bett gehen; lange aufbleibenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich gehe jede Nacht spät ins Bett.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kเพราะprɔ́รถติดrót-dtìt
Gestern Abend kam er wegen des Verkehrs spät nach Hause.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaดูduuถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Morgen muss ich lange aufbleiben, um eine Live-Übertragung aus dem Ausland zu sehen.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนดึกjon-dʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Während der Prüfungen lernen viele Studenten bis spät in die Nacht, um gut vorbereitet zu sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dʉ̀k

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1spät in der Nacht; spät