การไป(gaan bpai)
Bedeutungen
1NomenB1
Gehen; Reise; Fahrt
die Handlung oder der Prozess, an einen Ort zu gehen; Reise zu einem Ziel
Beispiele
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1Gehen; Reise; Fahrt2Besuch; Teilnahme; Gang (zu einem Zweck)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichดูวิวdoo wioดูวิวdoo wiodie Aussicht genießen; die Landschaft bewundernสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)
Die Fahrt mit dem Zug nach Chiang Mai dauert lange, aber man bekommt eine wunderschöne Landschaft zu sehen.
2NomenB1
Besuch; Teilnahme; Gang (zu einem Zweck)
ein Fall, bei dem man zu einem bestimmten Zweck an einen Ort geht, z. B. um an einer Veranstaltung teilzunehmen oder einen Besuch abzustatten
Beispiele
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1Gehen; Reise; Fahrt2Besuch; Teilnahme; Gang (zu einem Zweck)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนน้อยkon nóoiคนน้อยkon nóoi1wenige Leute; nicht überfüllt2geringe Teilnehmerzahl
Mein Marktbesuch heute ging sehr schnell, weil nur wenige Leute da waren.
Wortaufschlüsselung
+
การไปgaan bpaiการไปgaan bpaiGehen; Reise; Fahrt