ไส้
sâiBedeutungen
1NomenA2
Füllung (Lebensmittel)
Die innere Mischung, die in Lebensmittel wie Gebäck, Teigtaschen oder Würste gefüllt wird
Beispiele
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; Mineถั่วหวานtùua-wǎanถั่วหวานtùua-wǎanZuckererbse; Kaiserschote (Erbse mit essbarer Schale)
Dieses Stück Brot hat eine süße Bohnenfüllung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat Mama Khanom Khrok mit einer Füllung aus junger Kokosnuss gemacht.
Morgen werde ich versuchen, gedämpfte Brötchen mit Schweinehackfleischfüllung zu machen.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakซูชิsuu-chíฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูว่าduu-wâaไส้sâiข้างในkâang-naiเป็นbpenปลาbplaaอะไรà-raiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpซอสsɔ́ɔtที่tîiมีmii
Bei der Auswahl von Sushi schaue ich mir gerne an, was die Füllung ist, damit sie zu den Saucen passt, die ich habe.
2NomenA2
Docht (Kerze, Lampe)
Der Faden oder das Material in einer Kerze oder Öllampe, das angezündet wird, um eine Flamme zu erzeugen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; Mineเทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1anzünden; entzünden; in Brand setzen2entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)
Er kürzte den Docht der Kerze, bevor er sie anzündete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้าสอนbpâa-sɔ̌ɔnว่าwâaควรkuuanแช่chɛ̂ɛไส้sâiตะเกียงdtà-giiangในnaiน้ำมันnám-manก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiจะjàติดไฟdtìt-faiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Tante lehrte, dass das Einweichen des Lampendochts in Öl vor dem Gebrauch das Anzünden erleichtert.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngไส้sâiตะเกียงdtà-giiangเปียกน้ำbpìiak-náamฝนfǒnเลยləəiจุดjùtไม่ติดmâi-dtìt
Letzte Nacht war es windig; der Lampendocht wurde vom Regen nass, sodass er sich nicht anzünden ließ.
ถ้าtâaไส้sâiเทียนtiianยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiเปลวไฟbpleeo-faiจะjàลุกlúkสูงsǔungและlɛ́เกิดgə̀ətควันดำkwan-damจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเล็มlemเป็นระยะbpen-rá-yá
Wenn der Kerzendocht zu lang ist, lodert die Flamme auf und erzeugt schwarzen Rauch, daher muss er regelmäßig gekürzt werden.
3NomenB1
Därme; Eingeweide
Die Därme von Menschen oder Tieren; Eingeweide; Innereien
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; Mineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนเราkon-raoคนเราkon-raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigไส้เล็กsâi-lékไส้เล็กsâi-lékDünndarmและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; Mineใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Der Arzt erklärte, dass Menschen sowohl Dünn- als auch Dickdarm haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtไส้sâiเขาkăoต้องdtôngพักฟื้นpák féuunและláeค่อยkôiๆ-กลับมาglàp maaกินginอาหารaa-hăanปกติbpòk-gà-dtì
Nach einer Darmoperation musste er sich erholen und allmählich zu einer normalen Ernährung zurückkehren.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpไส้sâiจึงjʉngควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
Starke Bauchschmerzen können mit dem Darm zusammenhängen, daher sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen.
แพทย์pâetส่องกล้องsòng glôngตรวจdtrùuatไส้sâiเพื่อpêuuaหาhăaการอักเสบgaan àk-sèpและláeภาวะผิดปกติpaa-wá pìt bpòk-gà-dtìอื่นèunๆ-
Der Arzt führte eine endoskopische Untersuchung des Darms durch, um Entzündungen und andere Anomalien zu finden.
4NomenB1
Innenteil; Kern; Einsatz; Mine
Die innere Komponente eines Gegenstands, wie z. B. eine Kugelschreibermine, Tintenpatrone oder ein Schlauch
Beispiele
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)หมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauftต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; Mineปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Dem Stift ist die Tinte ausgegangen; ich muss die Mine ersetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimขึ้นkʉ̂nแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanว่าwâaไส้sâiตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀kใกล้glâiหมดmòt
Der Drucker zeigt eine Warnung an, dass die Tintenpatrone fast leer ist.
ยางรถyaang-rótแบนbɛɛnเพราะprɔ́ไส้ในsâi-naiรั่วrûuaต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiอุดรอยù-drɔɔiรั่วrûuaที่tîiอู่ùu
Der Reifen ist platt, weil der Schlauch ein Leck hatte; wir müssen ihn in der Werkstatt flicken lassen.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianไส้sâiปากกาbpàak-gaaเป็นbpenรุ่นrûnเจลjeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ไม่mâiเลอะlə́ง่ายngâai
Der Techniker empfahl, die Stiftmine gegen eine Gel-Mine auszutauschen, um flüssiger zu schreiben und weniger zu verschmieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |