ขย้ำ(kà-yâm)
Bedeutungen
1VerbB1
fest packen und zusammendrücken; zerquetschen
Jemanden oder etwas fest packen und zusammenpressen, als würde man es zerquetschen oder würgen; kraftvoll zupacken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1fest packen und zusammendrücken; zerquetschen2reißen; zerfleischen (Beute)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยับยู่ยี่yáp yûu yîiยับยู่ยี่yáp yûu yîizerknittert; knittrig
Er war sehr wütend, also zerknüllte er das Papier in seiner Hand, bis es völlig zerknittert war.
2VerbB2
reißen; zerfleischen (Beute)
Bei Tieren: Beute durch Beißen und Festhalten oder Schütteln angreifen; reißen oder zerfleischen.
Beispiele
สิงโตsĭng-dtohสิงโตsĭng-dtohLöweกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1fest packen und zusammendrücken; zerquetschen2reißen; zerfleischen (Beute)ม้าลายmáa laaiม้าลายmáa laai1Zebra (Tier)2Zebrastreifenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ล่าlâaล่าlâa1jagen2verfolgen; nachjagen3aktuell; neuesteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Löwe zerfleischt das Zebra, das er gerade gejagt hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขยุ้มkà-yûmขยุ้มkà-yûmgreifen; packen; zusammenknüllen
greifen; packen; zusammenknüllen
ฟัดfátฟัดfát1ringen; heftig raufen2zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)3drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)4gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)5intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)6knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)
- ringen; heftig raufen
- zerfleischen; heftig angreifen und beißen (Tiere)
- drücken; kuscheln oder heftig mit Küssen überhäufen (umgangssprachlich)
- gierig essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)
- intensiv angehen; hartnäckig in Angriff nehmen (im übertragenen Sinn)
- knutschen; leidenschaftlich rummachen (Umgangssprache)