ขย้ำ
kà-yâmBedeutungen
1VerbB1
fest greifen und drücken; zusammenquetschen
etwas fest mit den Fingern greifen und zusammendrücken oder zerquetschen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1fest greifen und drücken; zusammenquetschen2reißen; zerfleischen (Beute)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยับยู่ยี่yáp-yûu-yîiยับยู่ยี่yáp-yûu-yîizerknittert; knittrig
Er war sehr wütend, also zerknüllte er das Papier in seiner Hand, bis es völlig zerknittert war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiจ้าjâaเมื่อmʉ̂ʉaพี่ชายpîi-chaaiเข้ามาkâo-maaขย้ำkà-yâmตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวโปรดdtuua-bpròotของkɔ̌ɔngเธอtəə
Das kleine Mädchen weinte laut, als ihr älterer Bruder kam und ihre Lieblingspuppe zerdrückte.
เธอtəəขย้ำkà-yâmจดหมายjòt-mǎaiทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yàด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoหลังจากlǎng-jàakอ่านàanจบjòp
Wütend zerknüllte sie den Brief und warf ihn in den Mülleimer, nachdem sie ihn zu Ende gelesen hatte.
ความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnทำให้tam-hâiเขาkǎoอยากจะyàak-jàเข้าไปkâo-bpaiขย้ำkà-yâmคอkɔɔของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiหักhàkหลังเขาlǎng-kǎo
Seine Wut und sein Groll ließen ihn die Person, die ihn verraten hatte, an der Kehle packen wollen.
2VerbB2
reißen; zerfleischen (Beute)
Bei Tieren: Beute durch Beißen und Festhalten oder Schütteln angreifen; reißen oder zerfleischen.
Beispiele
สิงโตsǐng-dtooสิงโตsǐng-dtooLöweกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1fest greifen und drücken; zusammenquetschen2reißen; zerfleischen (Beute)ม้าลายmáa-laaiม้าลายmáa-laai1Zebra (Tier)2Zebrastreifenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztล่าlâaล่าlâa1jagen2verfolgen; nachjagen3aktuell; neuesteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Löwe zerfleischt das Zebra, das er gerade gejagt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขย้ำkà-yâmลูกวัวlûuk-wuua
Die Dorfbewohner sagten, sie hätten einen Leoparden gesehen, der vom Berg herabkam, um ein Kalb zu zerfleischen.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์โลกsàt-lôokเราraoได้dâaiเห็นภาพhěn-pâapจระเข้jɔɔ-rá-kêeโผล่plòoจากjàakน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maaขย้ำkà-yâmกวางgwaangที่tîiกำลังgam-langกินน้ำgin-náamอย่างyàangน่าสยดสยองnâa-sà-yòt-sà-yɔ̌ɔng
In der Naturdokumentation sahen wir schreckliche Aufnahmen eines Krokodils, das aus dem Wasser auftauchte, um ein trinkendes Reh zu zerfleischen.
สุนัขsù-nákพันธุ์panโหดhòotหลุดlùtออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanมาmaaขย้ำkà-yâmสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtจนjonตายdtaaiสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaให้hâiคนkonในnaiซอยsɔɔiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Ein bösartiger Hund entkam aus seinem Haus und zerfleischte einen streunenden Hund zu Tode, was unter den Menschen in der Straße große Angst auslöste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขย้ำ ขะ-ยั่ม gesprochen?
kà-yâm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |