ระเบิด

rá-bə̀ət

Bedeutungen

1NomenB1

Bombe; Sprengstoff

Ein Sprengsatz, der dazu bestimmt ist, zu detonieren und Schaden anzurichten.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuat พบpóp ระเบิดrá-bə̀ət ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo และlɛ́รีบrîip กันgan คนkon ออกจากɔ̀ɔk-jàak พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Die Polizei fand eine Bombe in einer Tasche und brachte die Menschen schnell aus dem Bereich.

3 weitere Beispiele

ข่าวkàao รายงานraai-ngaan ว่าwâa มีmii ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi นำnam ระเบิดrá-bə̀ət ไปbpai ซ่อนsɔ̂ɔn ใกล้glâi สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai

Die Nachrichten berichteten, dass ein Verdächtiger eine Bombe in der Nähe des Bahnhofs versteckt habe.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi เก็บกู้gèp-gûu วัตถุระเบิดwát-tù-rá-bə̀ət เข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp และlɛ́ทำลายtam-laai ระเบิดrá-bə̀ət อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Die Bombenentschärfer untersuchten die Bombe und zerstörten sie sicher.

เพราะprɔ́มีmii การขู่gaan-kùu วางระเบิดwaang-rá-bə̀ət ศูนย์การค้าsǔun-gaan-káa จึงjʉng ประกาศbprà-gàat อพยพòp-pá-yóp และlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaan กับgàp หน่วยnùuai เก็บกู้gèp-gûu ระเบิดrá-bə̀ət ทันทีtan-tii

Aufgrund einer Bombendrohung kündigte das Einkaufszentrum eine Evakuierung an und koordinierte sich umgehend mit dem Bombenentschärfungskommando.

2VerbB1

explodieren; detonieren

Mit einem lauten Geräusch heftig zerbersten; etwas zum Explodieren bringen.

Beispiele

ขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛo หล่นlòn กระแทกgrà-tɛ̂ɛk พื้นpʉ́ʉn แล้วlɛ́ɛo ระเบิดrá-bə̀ət เศษแก้วsèet-gɛ̂ɛo กระเด็นgrà-den ไปทั่วbpai-tûua ห้องครัวhɔ̂ng-kruua

Die Glasflasche schlug auf dem Boden auf und zersprang, wobei Scherben in der ganzen Küche herumflogen.

7 weitere Beispiele

ท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náam แข็งตัวkɛ̌ng-dtuua แล้วlɛ́ɛo ระเบิดrá-bə̀ət น้ำnáam พุ่งpûng กระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔk มาmaa ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ด้านdâan ของkɔ̌ɔng ถนนtà-nǒn

Die Rohrleitung fror ein und platzte, wobei Wasser auf beiden Seiten der Straße herausspritzte.

แรงดันrɛɛng-dan ภายในpaai-nai กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng สูงเกินไปsǔung-gəən-bpai จนjon ฝาระเบิดfǎa-rá-bə̀ət กระดาษgrà-dàat ที่tîi ปูbpuu ไว้wái เปื้อนbpʉ̂ʉan เป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang

Der Druck in der Dose wurde zu hoch und der Deckel platzte auf, wobei das ausgelegte Papier großflächig verschmutzt wurde.

ตำรวจdtam-rùuat เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng ของkɔ̌ɔng ต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi เพราะprɔ́มันman อาจàat ระเบิดrá-bə̀ət ได้dâai

Die Polizei warnte davor, den verdächtigen Gegenstand zu berühren, da er explodieren könnte.

ช่างเทคนิคchâang-ték-nìk กดgòt ปุ่มbpùm ผิดpìt ทำให้tam-hâi ถังtǎng แก๊สระเบิดgɛ́ɛt-rá-bə̀ət ดังสนั่นdang-sà-nàn

Der Techniker drückte den falschen Knopf, was dazu führte, dass der Gastank lautstark explodierte.

พอpɔɔ ไฟfai ลุกlúk ถึงtʉ̌ng ดินปืนdin-bpʉʉn ประทัดbprà-tát ก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ət จนjon ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng ปิดหูbpìt-hǔu

Sobald das Feuer das Schießpulver erreichte, explodierte der Böller, und jeder musste sich die Ohren zuhalten.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ควบคุมkûuap-kum เวลาwee-laa จุดjùt ระเบิดrá-bə̀ət อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงkroong ตึกdtʉ̀k เก่าgào ระเบิดrá-bə̀ət ยุบลงyúp-long ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn โดยdooi ไม่mâi กระทบgrà-tóp อาคารaa-kaan ข้างเคียงkâang-kiiang

Der Ingenieur legte den Zeitpunkt der Sprengung präzise fest, sodass das alte Gebäude wie geplant explodierte und in sich zusammenfiel, ohne die benachbarten Gebäude zu beeinträchtigen.

เมื่อmʉ̂ʉa ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn สะสมsà-sǒm อยู่ในyùu-nai หม้อmɔ̂ɔ จนjon เกินgəən ขีดจำกัดkìit-jam-gàt ฝาfǎa จึงjʉng ระเบิดrá-bə̀ət ออกɔ̀ɔk เศษsèet ไอน้ำai-náam และlɛ́น้ำซุปnáam-súp พุ่งpûng กระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûua เตาdtao

Als sich die Hitze im Topf über das Limit hinaus staute, flog der Deckel ab, wodurch Dampf und Brühe über den Herd spritzten.

3VerbB2

ausbrechen; aufflammen

Plötzlich an Intensität zunehmen, wie zum Beispiel Wut, Gewalt oder Aktivität.

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ตึงเครียดdtʉng-krîiat จนjon ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùt อารมณ์aa-rom ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ət ใส่sài ทีมงานtiim-ngaan

Die Atmosphäre in der Besprechung war so angespannt, dass seine Emotionen am Ende gegenüber dem Team explodierten.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ไม่ดีmâi-dii ฝูงชนfǔung-chon ก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ət ความโกรธkwaam-gròot และlɛ́เริ่มrə̂əm ตะโกนdtà-goon

Als die Menge die schlechte Nachricht hörte, explodierte sie vor Wut und begann zu schreien.

หลังlǎng โพสต์póot นั้นnán ถูกtùuk แชร์chɛɛ วาทกรรมwaa-tá-gam เกลียดชังglìiat-chang ก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ət ขึ้นkʉ̂n อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ในnai โลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai

Nachdem dieser Beitrag geteilt worden war, explodierte Hassrede online plötzlich.

เมื่อmʉ̂ʉa ผู้นำpûu-nam ประกาศbprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan ใหม่mài ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai ที่tîi กดทับgòt-táp มานานmaa-naan ก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ət กลายเป็นglaai-bpen การประท้วงgaan-bprà-túuang รุนแรงrun-rɛɛng

Als der Anführer die neuen Maßnahmen verkündete, explodierte die lang unterdrückte Unzufriedenheit in gewaltsamen Protesten.

4AdjektivB2

explosiv (Adj.)

Auf eine Explosion bezogen oder fähig zu explodieren; mit einem plötzlichen, kraftvollen Anstieg verbunden.

Beispiele

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat เตือนdtʉʉan ว่าwâa ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa นี้níi มีmii ลักษณะlák-sà-nà ระเบิดrá-bə̀ət ถ้าtâa อุณหภูมิun-hà-puum สูงเกินไปsǔung-gəən-bpai

Wissenschaftler warnen, dass diese Reaktion explosiv ist, wenn die Temperatur zu hoch wird.

3 weitere Beispiele

ยอดyɔ̂ɔt ผู้ใช้pûu-chái แอปɛ́p เพิ่มpə̂əm แบบbɛ̀ɛp ระเบิดrá-bə̀ət หลังจากlǎng-jàak เปิดตัวฟีเจอร์bpə̀ət-dtuua-fii-jə̂ə ใหม่mài

Die Nutzerzahlen der App stiegen nach der Einführung der neuen Funktion explosionsartig an.

แรงดันrɛɛng-dan ในnai หม้อmɔ̂ɔ ต้มdtôm พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n อย่างyàang ระเบิดrá-bə̀ət จนjon ต้องdtɔ̂ng ปิดbpìt ระบบrá-bòp ฉุกเฉินchùk-chə̌ən ทันทีtan-tii

Der Druck im Kessel stieg explosionsartig an, was eine sofortige Notabschaltung erforderte.

ความสนใจkwaam-sǒn-jai ต่อdtɔ̀ɔ ศิลปินsǐn-lá-bpin หน้าใหม่nâa-mài ขยายตัวkà-yǎai-dtuua แบบbɛ̀ɛp ระเบิดrá-bə̀ət จากjàak กระแสโซเชียลgrà-sɛ̌ɛ-soo-chiian

Das Interesse an dem neuen Künstler nahm aufgrund des Social-Media-Hypes explosionsartig zu.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ระเบิด

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

2explodieren; detonieren

Ähnlich

Varianten · Umgangssprache

3ausbrechen; aufflammen

Ähnlich