คุ้ม(kúm)
Bedeutungen
1AdjektivA2
lohnenswert; sein Geld wert
ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis in Bezug auf Geld, Zeit oder Aufwand bietend; lohnenswert
Beispiele
ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngKinokarte; Kinoticketลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คุ้มkúmคุ้มkúm1bewachen; beschützen2unter Schutz; beschützt3Schutzgeist (Nordthailand/Isan)4lohnenswert; sein Geld wertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die ermäßigte Kinokarte heute lohnt sich wirklich.
2VerbB2
bewachen; beschützen
überwachen und beschützen; als Beschützer fungieren
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuคุ้มkúmคุ้มkúm1bewachen; beschützen2unter Schutz; beschützt3Schutzgeist (Nordthailand/Isan)4lohnenswert; sein Geld wertหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam[etw.] überqueren; zu Fuß überquerenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Die Oma passt meistens auf die Enkelkinder auf, wenn sie die Straße überqueren, um sie zu schützen.
3AdjektivB2
unter Schutz; beschützt
bewacht oder in Sicherheit bewahrt werden; unter jemandes Schutz stehen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortคุ้มkúmคุ้มkúm1bewachen; beschützen2unter Schutz; beschützt3Schutzgeist (Nordthailand/Isan)4lohnenswert; sein Geld wertของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaExkursion; Studienausflug
Die Kinder standen während des gesamten Schulausflugs unter dem Schutz des Lehrers.
4NomenC1
Schutzgeist (Nordthailand/Isan)
ein Schutzgeist, von dem man glaubt, dass er einen Ort oder eine Gemeinschaft beschützt (regionaler/veralteter Gebrauch)
Beispiele
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàeältere Person; alter Menschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคุ้มkúmคุ้มkúm1bewachen; beschützen2unter Schutz; beschützt3Schutzgeist (Nordthailand/Isan)4lohnenswert; sein Geld wertคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenและláeและláeund (nebenordnend)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayBach; Rinnsalใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fast
Die Dorfältesten sagen, dass es einen Schutzgeist gibt, der den Tempel und den nahe gelegenen Bach beschützt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâalohnenswert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
lohnenswert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichern
- beschützen; bewahren
- rechtlich schützen; absichern
เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1Würze (Brauen)2worth (informelles Lehnwort)
- Würze (Brauen)
- worth (informelles Lehnwort)
คุ้มราคาkúm raa-kaaคุ้มราคาkúm raa-kaaseinen Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
seinen Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
คุ้มค่าคุ้มราคาkúm kâa kúm raa-kaaคุ้มค่าคุ้มราคาkúm kâa kúm raa-kaagutes Preis-Leistungs-Verhältnis; lohnenswert
gutes Preis-Leistungs-Verhältnis; lohnenswert