คุ้ม
kúmBedeutungen
1AdjektivA2
lohnenswert; sein Geld wert
ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis in Bezug auf Geld, Zeit oder Aufwand bietend; lohnenswert
Beispiele
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngKinokarte; Kinoticketลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziertวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigคุ้มkúmคุ้มkúm1lohnenswert; sein Geld wert2bewachen; beschützen3nordthailändisch: Herrscherresidenz; Isan: Nachbarschaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die ermäßigte Kinokarte heute lohnt sich wirklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern waren wir bei einem Buffet und haben genug gegessen, damit es das gezahlte Geld wert war.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Dieser dreimonatige Kurs beinhaltet umfassende Übungen und Einzelunterricht, sodass er sowohl die Zeit als auch die Kosten wert ist.
2VerbB2
bewachen; beschützen
überwachen und beschützen; als Beschützer fungieren
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuคุ้มkúmคุ้มkúm1lohnenswert; sein Geld wert2bewachen; beschützen3nordthailändisch: Herrscherresidenz; Isan: Nachbarschaftหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam[etw.] überqueren; zu Fuß überquerenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Die Oma passt meistens auf die Enkelkinder auf, wenn sie die Straße überqueren, um sie zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
Der Gemeindevorsteher wacht über die Waisenkinder im Dorf, als wären sie seine eigenen Kinder.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́คุ้มkúmดูduuน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในช่วงnai-chûuangที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Er versprach, seine kleine Schwester zu beschützen und auf sie aufzupassen, während ihre Eltern weg sind.
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Freiwilligeneinheiten wechseln sich nachts ab, die Risikogebiete zu bewachen und zu überwachen, um unerwartete Vorfälle zu verhindern.
3NomenC1
nordthailändisch: Herrscherresidenz; Isan: Nachbarschaft
Im Nordthailändischen die Residenz eines Herrschers oder Adligen; im Isan eine Nachbarschaft oder Ansammlung von Haushalten.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenคุ้มkúmคุ้มkúm1lohnenswert; sein Geld wert2bewachen; beschützen3nordthailändisch: Herrscherresidenz; Isan: Nachbarschaftเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛMueang Phrae (Stadt/Bezirk Phrae)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1als Ort dienen (für...); fungieren als2Gegenstand von etwas sein; als etwas geltenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangHerrscher; Gouverneur
Wir besuchten eine alte königliche Residenz in Phrae, die einst das Zuhause des Herrschers der Stadt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
In diesem Isan-Dorf bereitet jede Nachbarschaft gemeinsam Speisen zu, um die Menschen zu bewirten, die an der religiösen Feier teilnehmen.
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
Die Restaurierung dieser Residenz eines nordthailändischen Adligen zielt nicht nur darauf ab, das Gebäude zu erhalten, sondern auch die Lebensweise der Menschen zu vermitteln, die einst dort lebten.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
Oma erzählte, dass die Menschen in derselben Nachbarschaft in ihrer Heimat im Isan früher so eng miteinander verbunden waren wie eine Familie; wann immer in einem Haushalt eine Hochzeit oder eine Beerdigung stattfand, halfen alle, ohne dass man sie darum bitten musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kúm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |