เหยื่อ
yʉ̀ʉaBedeutungen
1NomenA2
Köder; Lockmittel
etwas, das verwendet wird, um Tiere, insbesondere Fische, anzulocken und zu fangen, wie etwa Futter, ein Köder oder ein Lockvogel
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinเบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Rute3Nähnadel (Nordthailändisch)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โยนyoonโยนyoon1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Er befestigte den Köder am Haken und warf ihn ins Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Garnelenköder verwendet, aber die Fische haben trotzdem nicht angebissen.
พรุ่งนี้prûng-néeลองlongเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเหยื่อyèuuaปลอมbplomสีsĕeสดๆsòt sòtเผื่อpèuuaปลาbplaaจะjàสนใจsŏn jai
Lass uns morgen zu einem leuchtend bunten Kunstköder wechseln, falls die Fische interessiert sind.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเลือกlʉ̂ʉakเหยื่อyʉ̀ʉaตามdtaamชนิดchá-nítปลาbplaaและlɛ́สภาพsà-pâapน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatในnaiการgaanตกdtòkได้dâai
Fischer wählen den Köder passend zur Fischart und den Wasserbedingungen aus, um ihre Fangchancen zu erhöhen.
2NomenA2
Opfer; Beute
Eine Person, die geschädigt, getäuscht oder ausgebeutet wird, oder ein Tier, das von einem anderen Tier gejagt oder gefressen wird.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการโกงgaan-goongการโกงgaan-goongBetrug; Täuschung; Korruptionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaLaden; Geschäft
Sie ist ein Opfer von Betrug in einem Geschäft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหายดีhǎai-diiแล้วlɛ́ɛo
Letztes Jahr war er Opfer eines Autounfalls, aber jetzt hat er sich wieder erholt.
หลายคนlǎai-konตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipออนไลน์ɔɔn-laaiที่tîiหลอกlɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngən
Viele Menschen fallen Online-Betrügern zum Opfer, die sie dazu verleiten, Geld zu überweisen.
เหยื่อyʉ̀ʉaความรุนแรงในครอบครัวkwaam-run-rɛɛng-nai-krɔ̂ɔp-kruuaต้องการdtɔ̂ng-gaanการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngและlɛ́การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaด้านdâanกฎหมายgòt-mǎai
Opfer häuslicher Gewalt benötigen Schutz und rechtlichen Beistand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yʉ̀ʉa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |