แก้ม(gâem)
Bedeutungen
1NomenA1
Wange
Der weiche Teil des Gesichts unter den Augen, zwischen Nase und Ohr.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)กลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3gerundet (auf den nächsten Wert)ๆ-น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)
Sie hat süße runde Wangen.
2NomenC1
Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Ein kleiner, schwimmfähiger Schwimmer, der an einer Angelschnur verwendet wird; regionaler/informeller Gebrauch.
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เอ็นตกปลาen dtòk bplaaเอ็นตกปลาen dtòk bplaaAngelschnurเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1wo (genau)2welcher Teil / welche Stelle3inwiefern / an welchem Punkt? (rhetorisch)
Der Fischer band einen kleinen Schwimmer an die Angelschnur, um zu sehen, wo der Köder schwamm.