แก้ม
gɛ̂ɛmBedeutungen
1NomenA1
Wange
Der weiche Teil des Gesichts unter den Augen, zwischen Nase und Ohr.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)กลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3glatt, rund (Zahl)ๆ-น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)
Sie hat süße runde Wangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich berührte die Wange meines Kindes und sagte, dass sie so warm ist.
Gestern war der Wind so stark, dass meine Wangen rot wurden.
Der Arzt sagte, dass er morgen den Ausschlag auf ihrer Wange untersuchen wird.
2NomenC1
Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Ein kleiner, schwimmfähiger Schwimmer, der an einer Angelschnur verwendet wird; regionaler/informeller Gebrauch.
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เอ็นตกปลาen dtòk bplaaเอ็นตกปลาen dtòk bplaaAngelschnurเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1wo (genau)2welcher Teil / welche Stelle3inwiefern / an welchem Punkt? (rhetorisch)
Der Fischer band einen kleinen Schwimmer an die Angelschnur, um zu sehen, wo der Köder schwamm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngแก้มgɛ̂ɛmที่tîiปลายbplaaiสายsǎaiก็gɔ̂เดี๋ยวdǐiaoจมjomเดี๋ยวdǐiaoโผล่plòoทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaปลาbplaaเริ่มrə̂əmกัดgàtแล้วlɛ́ɛo
Als die Wellen stark waren, tauchte der kleine Schwimmer am Ende der Schnur immer wieder unter und auf, was uns wissen ließ, dass die Fische zu beißen begonnen hatten.
ลุงlungว่าwâaให้hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiแก้มgɛ̂ɛmเบาbaoกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaแถวtɛ̌ɛoปากอ่าวbpàak-àaoน้ำวนnáam-wonแก้มgɛ̂ɛmจะjàไม่mâiต้านน้ำdtâan-náamจนjonเหยื่อyʉ̀ʉaไหลlǎiหลุดlùtจุดjùt
Onkel sagte, man solle zu einem leichteren Schwimmer wechseln; wenn das Wasser nahe der Flussmündung wirbelt, wird der Schwimmer der Strömung nicht so viel Widerstand bieten, dass der Köder von der Stelle abtreibt.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakทุ่นtûnเล็กlékบนbonสายเบ็ดsǎai-bètว่าwâaแก้มgɛ̂ɛmมาmaaช้านานcháa-naanเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàกัดgàtได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaการกะgaan-gàด้วยdûuaiสายsǎaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Einheimische hier nennen den kleinen Schwimmer an einer Angelschnur schon lange ‚kæm‘, weil er den Zeitpunkt des Anbisses präziser anzeigt als das Schätzen mit bloßem Auge.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |