เมา

mao

Bedeutungen

1AdjektivA2

betrunken; berauscht

durch Alkohol oder Drogen so beeinträchtigt, dass man nicht mehr normal denkt oder handelt

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirekt
Er ist sehr betrunken und kann nicht geradeaus gehen.
7 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoเมาmaoจนjonพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Letzte Nacht war er so betrunken, dass er unzusammenhängend sprach.
อย่าyàaขับรถkàp-rótนะnáเธอtəəยังyangเมาmaoอยู่yùu
Fahr nicht; du bist noch betrunken.
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoมักจะmák-jàโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Wenn er betrunken ist, ruft er oft Freunde an und weint ohne Grund.
เขาkăoดื่มdèumไปbpaiนิดเดียวnít diaoเลยloieแค่kâeเมาmaoนิดnítๆ-
Er hat nur ein wenig getrunken, daher ist er nur leicht beschwipst.
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmค็อกเทลkɔ́k-teenแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́เมาmaoนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Nach einem Cocktail fühlte ich mich erhitzt und ein wenig beschwipst.
เธอterบอกว่าbòk wâaเมาmaoน้อยnóiๆ-ยังyangพอporคุยkuiรู้เรื่องróo rêuuangแต่dtàeไม่mâiอยากyàakดื่มdèumต่อdtò
Sie sagte, sie sei ein wenig beschwipst und könne noch klar reden, wolle aber nicht weiter trinken.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านráanดีdeeจนjonเพื่อนpêuuanๆ-จิบjìpไวน์waiแล้วláeoเมานัวmao nuuaๆ-แต่ยังdtàe yangควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaเองayngได้dâi
Die Atmosphäre in der Bar war so schön, dass die Freunde Wein nippten und leicht beschwipst wurden, aber noch die Kontrolle behielten.
2AdjektivB1

reisekrank; schwindelig; übel

Durch Bewegung oder bestimmte Gerüche Schwindel oder Übelkeit verspüren; häufig folgt ein Substantiv, das die Ursache angibt, etwa bei Auto- oder Seekrankheit.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เมารถmao-rótเมารถmao-rót1autokrank werden; an Reisekrankheit (im Auto) leiden2Autokrankheit; Reisekrankheit (durch Autofahren)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)สูดsùutสูดsùut1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)
Gestern wurde mir im Auto schlecht und ich musste aussteigen, um etwas frische Luft zu schnappen.
3 weitere Beispiele
น้องชายnóng chaaiชอบchôpนั่งnângท้ายtáaiเรือreuuaเลยloieเมาเรือmao reuuaบ่อยbòiๆ-เวลาออกway-laa òkทะเลtá-lay
Mein jüngerer Bruder sitzt gerne hinten im Boot, daher wird er oft seekrank, wenn wir auf das Meer hinausfahren.
ฉันchǎnเมาmaoเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiอากาศaa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanต้องdtɔ̂ngพกยาpók-yaaแก้gɛ̂ɛเมาmaoตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ich werde jedes Mal flugkrank, wenn es Turbulenzen gibt, deshalb habe ich immer Medikamente gegen Reisekrankheit dabei.
กลิ่นglìnน้ำnáamหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngในรถnai-rótตู้dtûuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเมารถmao-rótจนjonเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔลงlongก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Der starke Parfümgeruch im Van führte dazu, dass viele Leute reisekrank und schwindelig wurden und baten, vor dem Ziel auszusteigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1betrunken; berauscht