เมา

mao

Bedeutungen

1NomenA2

betrunken; berauscht

durch Alkohol oder Drogen so beeinträchtigt, dass man nicht mehr normal denkt oder handelt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirekt
Er ist sehr betrunken und kann nicht geradeaus gehen.
2NomenB1

beschwipst; angetrunken

leicht berauscht, aber nicht völlig betrunken

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)นิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)
Er hat nur ein wenig getrunken, daher ist er nur leicht beschwipst.
3KlassifikatorB1

reisekrank; übel (z. B. autokrank)

Ein Gefühl von Übelkeit oder Schwindel aufgrund von Bewegung oder starkem Geruch; wird mit Klassifikatoren wie รถรถrót1vehicle (general)2car; automobile3train (only in compounds)4classifier: vehicles/เรือเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffe/เครื่องบินเครื่องบินkrêuuang binFlugzeug verwendet (z. B. เมารถเมารถmao rót1autokrank werden; an Reisekrankheit (im Auto) leiden2Autokrankheit; Reisekrankheit (durch Autofahren) autokrank, เมาเรือเมาเรือmao reuuaseekrank sein seekrank)

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เมารถmao rótเมารถmao rót1autokrank werden; an Reisekrankheit (im Auto) leiden2Autokrankheit; Reisekrankheit (durch Autofahren)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)สูดsòotสูดsòot1einatmen2aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmen3schnuppern; riechenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)
Gestern wurde mir im Auto schlecht und ich musste aussteigen, um etwas frische Luft zu schnappen.

Verwandte Wörter