ลงเอย(long oie)
Bedeutungen
1VerbB2
enden; zum Abschluss kommen
Zu einem Ende oder einer Lösung kommen, oft bei Beziehungen oder Ereignissen, meist mit einem guten Ausgang.
Beispiele
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลงเอยด้วยดีlong oie dûuai deeลงเอยด้วยดีlong oie dûuai deegut ausgehen; gut enden
Obwohl sie sich oft stritten, nahm ihre Liebe am Ende ein glückliches Ende.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ลงเอยlong oieลงเอยlong oieenden; zum Abschluss kommen