บางที(baang tee)
Bedeutungen
1AdverbA2
manchmal; ab und zu
bei einigen Gelegenheiten; nicht immer
Beispiele
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Manchmal esse ich morgens Klebreis.
2AdverbB1
vielleicht; womöglich (informell)
wird verwendet, um Möglichkeit oder Ungewissheit auszudrücken, oft am Satzanfang
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบางทีbaang teeบางทีbaang tee1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassen
Warum ist er noch nicht hier? Vielleicht hat er es vergessen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
- manchmal; gelegentlich
- Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)
- ein wenig; zumindest ein bisschen
- einige; etwas
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlich
manchmal; gelegentlich
บางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaoบางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaomanchmal; gelegentlich
manchmal; gelegentlich
บางโอกาสbaang oo-gàatบางโอกาสbaang oo-gàatgelegentlich; manchmal
gelegentlich; manchmal
บางหนbaang hŏnบางหนbaang hŏnmanchmal; gelegentlich
manchmal; gelegentlich
Wortaufschlüsselung
+
บางทีbaang teeบางทีbaang teemanchmal; ab und zu