ตอนกลาง
dtɔɔn-glaangBedeutungen
1NomenA2
Mitte; zentraler Teil
der mittlere Abschnitt oder zentrale Teil von etwas (z. B. die Mitte eines Buches, eines Zeitraums oder eines Bereichs)
Beispiele
ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1Mitte; zentraler Teil2mittig; zentral3im oder während des mittleren Teilsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der mittlere Teil der Geschichte macht sehr viel Spaß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der mittlere Abschnitt des Films war eher langweilig.
Wir werden in der Mitte des Wanderwegs eine Pause einlegen.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเริ่มrə̂əmเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂nในnaiตอนกลางdtɔɔn-glaangของkɔ̌ɔngนิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níi
Die Handlung beginnt sich im mittleren Teil dieses Romans zuzuspitzen.
2AdjektivB1
mittig; zentral
Im mittleren Abschnitt eines Gebiets, Textes oder anderen Ganzen gelegen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpPrüfung; Testตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenกลางภาคglaang-pâakกลางภาคglaang-pâak1Zeitraum der Zwischenprüfungen; Semestermitte2zur Semestermitte; in der Mitte des Semesters3Zwischenprüfung(en) (verkürzt)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanim Monatตุลาคมdtù-laa-komตุลาคมdtù-laa-komOktober
Wir haben die Zwischenprüfung im Oktober.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายlǎaiจังหวัดjang-wàtในnaiภาคpâakตอนกลางdtɔɔn-glaangของkɔ̌ɔngไทยtaiเป็นbpenพื้นที่เกษตรกรรมpʉ́ʉn-tîi-gà-sèet-dtà-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Viele Provinzen in der Zentralregion Thailands sind wichtige landwirtschaftliche Gebiete.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaanอีกครั้งìik-krángในช่วงnai-chûuangตอนกลางdtɔɔn-glaangปีbpii
Das Unternehmen wird Mitte des Jahres eine weitere Leistungsbeurteilung durchführen.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtตอนกลางdtɔɔn-glaangทศวรรษtót-sà-wát1990ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียee-chiia
Die Wirtschaftskrise Mitte der 1990er Jahre hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die asiatische Region.
3AdverbB1
im oder während des mittleren Teils
Im mittleren Abschnitt von etwas oder während des mittleren Teils, etwa einer Geschichte oder eines Zeitraums.
Beispiele
ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1Mitte; zentraler Teil2mittig; zentral3im oder während des mittleren Teilsเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauft
Mitte des Monats ist mein Geld normalerweise fast aufgebraucht.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanมักmákเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนกลางdtɔɔn-glaangของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chumไม่ใช่mâi-châiตอนdtɔɔnเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Wichtige Entscheidungen werden oft in der Mitte der Besprechung getroffen, nicht am Anfang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-Mitte; ZentrumTeil 2
ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaangMitte; zentraler TeilMitte; zentraler TeilWort