ฮู้ (húu) — biết (phương ngữ Bắc/Isan)

Ý nghĩa

1Động từB1

biết (phương ngữ Bắc/Isan)

biết; nhận thức; hiểu (động từ phương ngữ chủ yếu được sử dụng ở vùng Bắc Thái Lan và Isan)

Ví dụ

เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòr ว่าwâa เปิ้นbpêrn ไปไสbpai săi

Bạn có biết anh ấy/cô ấy đã đi đâu không?

Thêm 3 ví dụ

ข้อยบ่kôi bòrฮู้hûu เลยloie ว่าwâa เรื่องrêuuang มันman สิsì เป็นbpen จั่งซี่jàng sêe

Tôi hoàn toàn không biết rằng tình hình sẽ trở nên như thế này.

ถ้าtâa ฮู้hûu ว่าwâa เป็นbpen แบบนี้bàep née ข่อยกะkôi gà สิบ่sì bòr มาmaa แต่แรกdtàe râek

Nếu tôi biết chuyện sẽ như thế này, tôi đã không đến ngay từ đầu.

บางbaang เรื่องrêuuang ต่อให้dtòr hâi พยายามเข้าphá-yaa-yaam kâo ใจjai เท่าtâo ใด๋dăi กะบ่gà bò สามารถsăa-mâat ฮู้hûu แจ้งjâeng เห็นhĕn จริงjing ได้dâi ในnaiเทือteuuaเดียวdiiao

Có những việc, dù bạn cố gắng thấu hiểu đến mức nào, bạn cũng không thể thực sự hiểu rõ tường tận tất cả chỉ trong một lần.

2Thán từ

ú ơi!; này! (gọi từ xa)

thán từ dùng để gọi ai đó hoặc thu hút sự chú ý của họ từ xa, thường được lặp lại

Ví dụ

ฮู้húu อยู่yùu ทางนี้taang-níi มองเห็นmɔɔng-hěn ไหมmǎi

Ê! Tôi ở bên này! Bạn có nhìn thấy tôi không?

Thêm 3 ví dụ

ฮู้húu พี่pîi รอrɔɔ ด้วยdûuai หนูnǔu ยังอยู่yang-yùu ฝั่งfàng นี้níi

Ê! Đợi em với! Em vẫn ở phía này.

เธอtəə โบกมือbòok-mʉʉ จากjàak ระเบียงrá-biiang แล้วlɛ́ɛo ตะโกนdtà-goon ว่าwâa ฮู้húu ข้างล่างkâang-lâang น่ะnâ เงยหน้าngəəi-nâa มาmaa หน่อยnɔ̀i

Cô ấy vẫy tay từ ban công rồi gọi: “Ê! Bạn ở dưới kia! Ngẩng lên một chút nào.”

Khi nhìn thấy bạn mình ở phía bên kia quảng trường, cô ấy vẫy tay và gọi: “Ê! Ở bên này!” Nhưng tiếng nhạc đã át mất tiếng gọi, nên bạn cô ấy không nghe thấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

húu

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฮู้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1biết (phương ngữ Bắc/Isan)

Từ đồng nghĩa