เมตตา

mêt-dtaa

Ý nghĩa

1Danh từB1

lòng từ bi; lòng nhân ái

thiện chí và lòng nhân ái đối với người khác; lòng từ bi trong ngữ cảnh Phật giáo

Ví dụ

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ สอนsɔ̌ɔn ให้เราhâi-rao มีเมตตาmii-mêet-dtaa ต่อdtɔ̀ɔ ทุกคนtúk-kon แม้mɛ́ɛ กับgàp คนkon ที่tîi ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp เราrao

Nhà sư dạy chúng ta phải có lòng từ bi với mọi người, ngay cả với những người không thích chúng ta.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ฉันchǎn ตั้งจิตdtâng-jìt แผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaa ใจjai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂นุ่มnûm ลงlong และlɛ́ไม่mâi โกรธง่ายgròot-ngâai

Khi tôi hướng tâm mình để lan tỏa lòng từ bi, trái tim tôi dịu lại và tôi bớt nóng nảy hơn.

เธอter พูดด้วยpôot dûuai เมตตาmêt-dtaa และláe ความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai การประชุมgaan bprà-chum ผ่อนคลายpòn klaai ขึ้นkêun

Cô ấy nói chuyện với lòng từ bi và thiện chí, điều đó làm cho bầu không khí cuộc họp trở nên thư giãn hơn.

การภาวนาgaan paa-wa-naa เมตตาmêt-dtaa อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr ช่วยchûuai ลดlót อคติà-kà-dtì ในใจnai jai และláe เปิดbpèrt พื้นที่púen têe ให้เราhâi rao เข้าใจkâo jai ความทุกข์kwaam túk ของkŏng ผู้อื่นpôo èun ได้dâi ลึกซึ้งléuk séung ขึ้นkêun

Việc thường xuyên thực hành thiền từ bi giúp giảm bớt định kiến trong lòng và tạo không gian để chúng ta thấu hiểu nỗi khổ của người khác sâu sắc hơn.

2Động từB1

đối xử tốt với ai; có thiện ý với ai

Có hoặc thể hiện lòng tốt với ai đó và mong họ được hạnh phúc.

Ví dụ

คุณครูkun kruu เมตตาmêt-dtaa เด็กdèk คนนี้kon née และláe ซื้อséu อาหารaa-hăan ให้hâi เขาkăo

Giáo viên đối xử tử tế với đứa trẻ này và mua thức ăn cho em.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâan เมตตาmêt-dtaa ครอบครัวkrôp kruua เราrao จึงjeung ยอมให้yom hâi จ่ายjàai ค่าเช่าkâa châo ช้าcháa ได้dâi หนึ่งnèung เดือนdeuuan

Chủ nhà đã đối xử tử tế với gia đình chúng tôi bằng cách cho phép chúng tôi trả tiền thuê nhà muộn một tháng.

คุณยายkun yaai เมตตาmêt-dtaa เด็กdèkๆ-ในnai ละแวกบ้านlá-wâek bâan ใครkrai หิวhĭu ก็gâw เรียกมาrîiak maa กินข้าวgin kâao ด้วยdûuay

Bà rất tốt bụng với trẻ em trong khu phố và mời bất kỳ em nào đang đói đến ăn cùng bà.

แม้máe เขาkăo จะjà เคยkoei ทำผิดพลาดtam pìt plâat หัวหน้าhŭua nâa ก็gâw ยังyang เมตตาmêt-dtaa และláe ให้โอกาสhâi oh-gàat เขาkăo เริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài แทนที่จะtaen têe jà ตัดสินdtàt-sĭn จากjàak อดีตà-dèet เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao

Mặc dù anh ấy từng mắc sai lầm, sếp vẫn đối xử tử tế với anh ấy và cho anh ấy cơ hội bắt đầu lại thay vì chỉ phán xét anh ấy dựa trên quá khứ.

Từ liên quan

1lòng từ bi; lòng nhân ái

Gần nghĩa

กรุณาgà-rú-naa

sự nhân ái; lòng tốt

ใจjai

lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng

ความกรุณาkwaam-gà-rú-naa

sự tử tế; lòng trắc ẩn; ân huệ

Emphasizes compassionate concern and relieving suffering rather than wishing others happiness.

ความหวังดีkwaam-wǎng-dii

thiện chí; lòng tốt; ý tốt

Emphasizes wanting what is best for someone, without the specifically Buddhist connotation.

Từ trái nghĩa

ความมุ่งร้ายkwaam-mûng-ráai

ác ý; lòng hiểm độc

2đối xử tốt với ai; có thiện ý với ai

Gần nghĩa

กรุณาgà-rú-naa

tử tế; nhân từ; nhân ái

Emphasizes compassionate kindness or help for someone in need, often in more formal usage.

ปรานีbpraa-nii

khoan hồng; bao dung (trang trọng/văn chương)
khoan dung; từ bi (trang trọng/văn chương)

More formal or literary; emphasizes mercy and leniency, especially toward someone in one's power.

เอ็นดูen-duu

yêu mến; trìu mến; xót thương

หวังดีwǎng-dii

có ý tốt; mong điều tốt cho ai

Focuses on wishing someone well or having helpful intentions rather than showing kindness.

Từ trái nghĩa

มุ่งร้ายmûng-ráai

có ác ý

Chữ Thái

Từ blog

เมตตา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1lòng từ bi; lòng nhân ái

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đối xử tốt với ai; có thiện ý với ai

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa