เจ้าพ่อ(jâao pôr)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bố già; trùm mafia

một thủ lĩnh tội phạm hoặc trùm băng đảng nắm giữ ảnh hưởng sâu rộng; bố già

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat จับjàp ลูกน้องlôok nóng ได้dâi หลายคนlăai kon แต่ยังdtàe yang ตามdtaam ตัวdtuua เจ้าพ่อjâao pôr ที่têe สั่งการsàng gaan อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng ไม่พบmâi póp

Cảnh sát đã bắt giữ nhiều tay sai nhưng vẫn chưa tìm ra tung tích của ông trùm, người đưa ra các mệnh lệnh từ phía sau hậu trường.

2Danh từB2

nhân vật hàng đầu; ông trùm

một nhân vật thống trị, có tầm ảnh hưởng lớn trong một lĩnh vực hoặc địa phương

Ví dụ

ในเมืองnai meuuang นี้née เธอter ถือเป็นtĕu bpen เจ้าพ่อjâao pôr ด้านdâan งานngaan อาสาaa-săa คนทั่วไปkon tûua bpai รู้จักrúu jàk และláe ทำตามtam dtaam แนวทางnaeo taang ของkŏng เธอter

Ở thành phố này, cô ấy được coi là nhân vật dẫn đầu trong công tác tình nguyện; mọi người biết đến cô và làm theo cách tiếp cận của cô.

3Danh từB2

thần bản mệnh; thành hoàng

một thần bản mệnh hoặc thần linh địa phương được cho là bảo vệ một địa điểm hoặc cộng đồng (tín ngưỡng truyền thống)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan พากันpaa gan ไปไหว้bpai wâi เจ้าพ่อjâao pôr ที่têe ศาลsăan ท้ายtáai หมู่บ้านmòo bâan เพื่อpêuua ขอให้kŏr hâi ฝนตกfŏn dtòk

Dân làng đã đến bái lạy vị thần bảo hộ tại ngôi miếu ở cuối làng để cầu mưa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มาเฟียmaa fiia

Mafia; băng đảng tội phạm
giang hồ; thành viên mafia; xã hội đen
nhóm thế lực; băng nhóm (nghĩa bóng)

ขาใหญ่kăa yài

chân to
người có thế lực; nhân vật máu mặt

ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon

người có ảnh hưởng; nhân vật có quyền lực
kẻ có thế lực địa phương; trùm thế giới ngầm

ปลาใหญ่bplaa yài

cá lớn
người có thế lực; ông lớn

ตัวพ่อdtuua pôr

trùm; người đứng đầu [từ lóng]

Phân tích từ

เจ้าjâoPhần 1

+

พ่อpôrPhần 2

เจ้าพ่อjâao pôr