สู้
sôo
Ý nghĩa
1Danh từA2
chiến đấu; đấu tranh
Chiến đấu hoặc đấu tranh chống lại một người/sự vật nào đó, về mặt thể chất hoặc tinh thần.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)โรคrôhkโรคrôhkbệnh; bệnh tậtทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Anh ấy chiến đấu với bệnh tật mỗi ngày.
2Danh từA2
cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)
Thán từ dùng để động viên, mang ý nghĩa 'tiếp tục cố gắng' hoặc 'bạn làm được mà'.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôocố lên!; bạn làm được mà!เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1đầu hàng, chịu thua2từ bỏ, bỏ cuộc
Hôm qua giáo viên đã nói với tôi rằng: “Hãy tiếp tục cố gắng, đừng bỏ cuộc.”
3Danh từB1
cạnh tranh; thi đấu (với)
Cố gắng chiến thắng hoặc sánh ngang với một đối thủ; thường đi cùng từ กับกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa) để chỉ đối thủ.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1chuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàng2chuẩn bị tâm lý; chuẩn bị sẵn sàng (tinh thần/thể chất)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianđội tuyển của trườngข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên4người/nơi bên cạnh (nói tắt)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1hết sức; hết mình2tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)3tối đa; nhiều nhất
Hôm nay đội của chúng tôi đã chuẩn bị tốt; chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giành chiến thắng trước đội của trường lân cận.
4Danh từB1
chịu đựng; đối phó; kham nổi
Có thể chịu đựng, giải quyết hoặc đương đầu với khó khăn, chi phí hoặc gánh nặng (ví dụ: đau đớn, sức nóng, khối lượng công việc, chi phí).
Ví dụ
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)สู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námuống nướcเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Trời rất nóng, nhưng tôi vẫn có thể chịu được vì tôi uống rất nhiều nước.
5Danh từB1
không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)
Trong các cấu trúc phủ định hoặc so sánh (ví dụ: สู้สู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)…ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính), สู้ไม่ไหว), chỉ sự không thể sánh bằng, không bằng hoặc không thể chịu đựng được.
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiสู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnhไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Với cơn mưa lớn như thế này, chiếc ô nhỏ của tôi không thể chống chọi được với gió mạnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; tranh đấu3cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)
- chiến đấu; đấu tranh
- cạnh tranh; tranh đấu
- cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)
แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1cạnh tranh; thi đấu2tổ chức cuộc thi; tổ chức thi đấu
- cạnh tranh; thi đấu
- tổ chức cuộc thi; tổ chức thi đấu
ต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gontranh tài; chiến đấu; đối đầu [với một đối thủ]
tranh tài; chiến đấu; đối đầu [với một đối thủ]
รับมือráp meuuรับมือráp meuu1xử lý; đối phó2chống đỡ; chống chịu
- xử lý; đối phó
- chống đỡ; chống chịu
ทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)
- chịu đựng; cam chịu
- chịu được; chống chịu
- bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)