สู้

sûu

Ý nghĩa

1Động từA2

chiến đấu; đấu tranh

Chiến đấu hoặc đấu tranh chống lại một người/sự vật nào đó, về mặt thể chất hoặc tinh thần.

Ví dụ

เขาkǎo สู้sûu กับgàp โรคrôok ทุกวันtúk-wan

Anh ấy chiến đấu với bệnh tật mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan นักมวยnák-muuai สองsɔ̌ɔng คนkon สู้sûu กันgan จนjon จบjòp ยกyók

Hôm qua, hai võ sĩ đã đấu với nhau cho đến khi kết thúc hiệp đấu.

เราrao จะjà สู้sûu กับgàp ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ไปด้วยกันbpai-dûuai-gan

Chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu với vấn đề này.

ชาวบ้านchaao-bâan รวมตัวกันruuam-dtuua-gan สู้sûu กับgàp ไฟป่าfai-bpàa ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng คืนkʉʉn ทั้งtáng แรงกายrɛɛng-gaai และlɛ́แรงใจrɛɛng-jai

Dân làng đã tập trung để chống lại đám cháy rừng suốt đêm, bằng cả thể chất lẫn tinh thần.

2Thán từA2

cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)

Thán từ dùng để động viên, mang ý nghĩa 'tiếp tục cố gắng' hoặc 'bạn làm được mà'.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ครูkruu บอกbòk ฉันchăn ว่าwâa สู้ๆsôo sôo เข้าkâo ไว้wái อย่าyàa ยอมแพ้yom páe

Hôm qua giáo viên đã nói với tôi rằng: “Hãy tiếp tục cố gắng, đừng bỏ cuộc.”

Thêm 7 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née มีmee สอบsòp นะná เพื่อนpêuuan บอกbòk ฉันchăn ว่าwâa สู้ๆsôo sôo

Ngày mai có một bài kiểm tra; bạn tôi đã nói với tôi rằng: “Bạn có thể làm được.”

เหนื่อยnʉ̀ʉai ก็gɔ̂พักpák ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ อย่าลืมyàa-lʉʉm บอกตัวเองbɔ̀ɔk-dtuua-eeng ว่าwâa สู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai นะná

Nghỉ ngơi khi mệt mỏi cũng không sao, nhưng hãy luôn tự nhủ với bản thân rằng: “Hãy tiếp tục cố gắng.”

สู้sôoๆ-เธอter ทำได้tam dâi

Cố lên! Bạn có thể làm được.

สู้sôoๆ-เธอter ทำได้tam dâi

Cố lên—bạn có thể làm được!

พรุ่งนี้prûng-née สอบsòp นะná อย่าyàa กังวลgang-won สู้sôoๆ-เข้าkâo ไว้wái

Ngày mai là kỳ thi rồi; đừng lo lắng—hãy tiếp tục cố gắng nhé.

เจอjer บอสbót ก็gâw ยิ้มyím ไว้wái แล้วláeo บอกตัวเองbòk dtuua ayng ว่าwâa สู้sôoๆ-

Khi gặp sếp, hãy mỉm cười và tự nhủ: “Cố lên!”

ถ้าtâa เหนื่อยnèuay ก็gâw พักpák ได้dâi แต่dtàe เมื่อmêuua พร้อมpróm แล้วláeo สู้sôoๆ-ต่อไปdtòr bpai เราrao เชื่อchêuua ในตัวnai dtuua เธอter

Nếu mệt mỏi, bạn có thể nghỉ ngơi, nhưng khi đã sẵn sàng, hãy tiếp tục cố gắng—chúng tôi tin tưởng ở bạn.

3Động từB1

cạnh tranh; thi đấu (với)

Cố gắng chiến thắng hoặc sánh ngang với một đối thủ; thường đi cùng từ กับ để chỉ đối thủ.

Ví dụ

วันนี้wan née ทีมเราteem rao เตรียมตัวdtriam dtuua มาmaa ดีdee จะjà สู้sôo กับgàp ทีมโรงเรียนteem rohng riian ข้างๆkâang kâang ให้hâi เต็มที่dtem têe

Hôm nay đội của chúng tôi đã chuẩn bị tốt; chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giành chiến thắng trước đội của trường lân cận.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai จะjà สู้sûu กับgàp คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ในnai เวทีwee-tii ประกวดbprà-gùuat ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng แม้mɛ́ɛ จะjà ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên มากmâak ก็ตามgɔ̂-dtaam

Anh ấy dự định cố gắng giành chiến thắng trước đối thủ trong cuộc thi hát, mặc dù anh ấy đang rất lo lắng.

นักหมากรุกnák-màak-rúk คนkon นั้นnán วางแผนwaang-pɛ̌ɛn อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp เพื่อpʉ̂ʉa สู้sûu กับgàp แชมป์chɛ́m เก่าgào ในnai รอบชิงrɔ̂ɔp-ching

Người chơi cờ đó đã lên kế hoạch cẩn thận để cố gắng đánh bại nhà đương kim vô địch trong vòng chung kết.

บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp กำลังgam-lang พัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêr ใหม่mài เพื่อpêuua สู้sôo กับgàp แพลตฟอร์มplàet-form รายใหญ่raai yài ในnai ตลาดdtà-làat

Công ty khởi nghiệp đang phát triển các tính năng mới để cố gắng cạnh tranh với các nền tảng lớn trên thị trường.

4Động từB1

chịu đựng; đối phó; kham nổi

Có thể chịu đựng, giải quyết hoặc đương đầu với khó khăn, chi phí hoặc gánh nặng (ví dụ: đau đớn, sức nóng, khối lượng công việc, chi phí).

Ví dụ

อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ยังyang สู้sûu ได้dâai เพราะprɔ́ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam เยอะyə́

Trời rất nóng, nhưng tôi vẫn có thể chịu được vì tôi uống rất nhiều nước.

Thêm 3 ví dụ

งานเยอะngaan-yə́ขึ้นkʉ̂n ช่วงchûuang สิ้นเดือนsîn-dʉʉan เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ยังyang สู้sûu ได้dâai ถ้าtâa เพื่อนpʉ̂ʉan ช่วยchûuai แบ่งbɛ̀ng งานngaan

Công việc tăng lên vào cuối tháng; anh ấy nói rằng mình vẫn có thể xoay xở được nếu bạn bè giúp chia sẻ công việc.

แม่mɛ̂ɛ ปวดbpùuat เข่าkào แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang สู้sûu ได้dâai จนjon ทำงานบ้านtam-ngaan-bâan เสร็จsèt เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ลูกlûuk เหนื่อยnʉ̀ʉai

Đầu gối của mẹ bị đau, nhưng mẹ vẫn có thể chịu đựng và làm xong việc nhà vì mẹ không muốn con mình bị mệt.

ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ช่วงchûuang เปิดเทอมbpə̀ət-təəm สูงsǔung มากmâak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua นี้níi ยังyang สู้sûu ได้dâai ด้วยdûuai การตัดgaan-dtàt ค่าkâa เที่ยวtîiao และlɛ́ทำtam งานพิเศษngaan-pí-sèet เพิ่มpə̂əm

Chi phí trong học kỳ rất cao; gia đình này vẫn có thể xoay xở bằng cách cắt giảm chi phí giải trí và làm thêm việc.

5Động từB1

sánh bằng; so được với; ngang bằng

sánh ngang hoặc so được với ai hay cái gì về chất lượng hoặc năng lực; thường dùng ở dạng phủ định để diễn đạt ý “không sánh bằng” hoặc “kém hơn”

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ขนาดนี้kà-nàat-níi ร่มrôm เล็กlék ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn สู้sûu ลมแรงlom-rɛɛng ไม่ไหวmâi-wǎi

Với cơn mưa lớn như thế này, chiếc ô nhỏ của tôi không thể chống chọi được với gió mạnh.

Thêm 3 ví dụ

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เก่าgào ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo สเปกsà-bpéek สู้sûu เครื่องkrʉ̂ʉang ใหม่mài ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Cấu hình máy tính cũ của anh ấy hoàn toàn không thể so được với những chiếc máy mới của công ty.

ทำงานtam ngaan ดึกdèuk ทุกวันtúk wan แบบนี้bàep née ร่างกายrâang gaai ฉันchăn สู้sôo ไม่ไหวmâi wăi จริงๆjing jing

Làm việc muộn mỗi ngày như thế này, cơ thể tôi thực sự không thể chịu đựng được.

ค่าเช่าkâa-châo ที่tîi ขึ้นkʉ̂n รวดเดียวrûuat-diiao ขนาดนี้kà-nàat-níi เงินเดือนngən-dʉʉan พนักงานpá-nák-ngaan เริ่มต้นrə̂əm-dtôn สู้sûu ไม่ไหวmâi-wǎi แน่nɛ̂ɛ

Với việc tiền thuê nhà tăng vọt như thế này, mức lương khởi điểm chắc chắn không thể theo kịp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

sûu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chiến đấu; đấu tranh

Từ đồng nghĩa

ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu

chiến đấu; đấu tranh
cạnh tranh; tranh đấu

3cạnh tranh; thi đấu (với)

Từ đồng nghĩa

แข่งขันkɛ̀ng-kǎn

cạnh tranh; thi đấu

Chữ Thái

Từ blog

สู้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chiến đấu; đấu tranh

Từ đồng nghĩa

3cạnh tranh; thi đấu (với)

Từ đồng nghĩa