ฮวย

huuai

Ý nghĩa

1Thán từC1

[thán từ] quỷ thật!; thôi nào! (tiếng Isan, suồng sã)

Thán từ suồng sã, có thể bị coi là bất lịch sự, dùng để biểu lộ sự bực bội, thất vọng, phản đối hoặc ngạc nhiên, chủ yếu trong tiếng Isan.

Ví dụ

ฮวยhuuaiฮวยhuuai[thán từ] quỷ thật!; thôi nào! (tiếng Isan, suồng sã)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiลืมlʉʉmลืมlʉʉm1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chìa khóa (ổ khóa)2ổ khóa; thiết bị khóa3yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)4đáp án, lời giải5khóa nhạc6wrench; spannerไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1trong nhà2trong nhà; tại nhàอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Chết tiệt! Tôi lại quên chìa khóa trong nhà nữa rồi.
Thêm 3 ví dụ
ฮวยhuuaiเป็นหยังbpen-yǎngฝนfǒnคือkʉʉมาmaaตกdtòkมื้อmʉ́ʉที่tîiข่อยkɔ̀ɔiสิsìออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiaoพอดีpɔɔ-dii
Chết tiệt! Tại sao trời lại mưa đúng vào cái ngày tôi định đi chơi chứ?
ฮวยhuayสูsŏoคิดว่าkít wâaสิเฮ็ดsì hétจั่งซี่jàng sêeแล้วláeoกะgàหนีไปnĕe bpaiง่ายๆngâai ngâaiซั่นsânเบาะbò
Cái quái gì thế! Bạn nghĩ mình có thể làm chuyện này rồi tẩu thoát dễ dàng như vậy sao?
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaฮวยhuuaiแล้วlɛ́ɛoทุบโต๊ะtúp-dtóอย่างแรงyàang-rɛɛngด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒo
Ngay khi nghe tin xấu, anh ta đã chửi thề: 'Chết tiệt!' và đập mạnh xuống bàn trong cơn giận dữ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

huuai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan