บอกกล่าว(bòk glàao)
Ý nghĩa
1Động từA2
thông báo; báo cho biết
Cung cấp thông tin hoặc thông báo; nói hoặc cho ai đó biết, thường theo cách trang trọng hoặc lịch sự.
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapthông báo; báo cho biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1đúng giờ2đúng giờ (trạng từ)
Tôi muốn thông báo với bạn rằng chúng tôi sẽ bắt đầu cuộc họp đúng giờ.
2Động từB1
thông báo; công bố
Chính thức tuyên bố hoặc công bố điều gì đó cho một nhóm người hoặc công chúng.
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1thông báo; báo cho biết2thông báo; công bốประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâatrước; trước thời hạn
Chính quyền thành phố đã chính thức thông báo trước cho công chúng về việc đóng cửa đường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằng
- nói; thông báo; cho biết
- bảo; yêu cầu
- chỉ ra; cho thấy
- nói rằng; bảo rằng
แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)
- thông báo; trình báo; báo cáo
- rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch
- sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapthông báo; báo cho biết
thông báo; báo cho biết
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrtruyền đạt lại; lan truyền; giới thiệu truyền miệng
truyền đạt lại; lan truyền; giới thiệu truyền miệng
แจ้งข่าวjâeng kàaoแจ้งข่าวjâeng kàaothông báo; báo tin
thông báo; báo tin
Phân tích từ
+
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàaothông báo; báo cho biết