ข้าวมันไก่(kâao man gài)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cơm gà Hải Nam (kiểu Thái)
Món ăn kiểu Thái-Hoa gồm thịt gà luộc dọn chung với cơm thơm nấu bằng mỡ và nước dùng gà, kèm với nước chấm tương gừng và bát canh gà có vị thanh đạm; thường được trang trí với dưa chuột và rau mùi.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài1cơm gà Hải Nam (kiểu Thái)2suất ăn gồm gà rán/luộc/thập cẩmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ซุปร้อนsúp rónซุปร้อนsúp rónsúp nóngๆ-
Hôm nay tôi muốn ăn cơm gà Khao Man Gai với nước dùng nóng.
2Danh từB1
suất ăn gồm gà rán/luộc/thập cẩm
Suất ăn mà phần thịt gà có thể là luộc, rán hoặc thập cẩm, dùng chung với cùng loại cơm thơm, nước chấm và canh; cách phục vụ tùy thuộc vào từng quán.
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài1cơm gà Hải Nam (kiểu Thái)2suất ăn gồm gà rán/luộc/thập cẩmต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtgà rán; gà chiênและláeและláevà (liên từ kết hợp)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuรวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diệnให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1cho phép (ai đó) chọn; cung cấp các lựa chọn2có sẵn để chọn; để lựa chọn; tùy chọn
Cửa hàng này có cơm gà luộc, cơm gà rán và cả lựa chọn kết hợp cả hai.
Phân tích từ
+
+
ข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gàicơm gà Hải Nam (kiểu Thái)