ความคล่องตัว

kwaam klông dtuua

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự nhanh nhẹn; sự lanh lợi

khả năng di chuyển nhanh chóng và dễ dàng; sự nhanh nhẹn về thể chất (của người, động vật hoặc phương tiện)

Ví dụ

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncầu thủ bóng đáคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความคล่องตัวkwaam klông dtuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuua1sự nhanh nhẹn; sự lanh lợi2sự linh hoạt của tổ chức; sự nhạy bén3sự di chuyển dễ dàng; sự lưu thông trơn truสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài
Cầu thủ bóng đá này có sự nhanh nhẹn rất cao trên sân.
2Danh từB2

sự di chuyển dễ dàng; sự lưu thông trơn tru

sự di chuyển dễ dàng hoặc lưu thông trơn tru, ít trễ nải hay trở ngại (ví dụ: giao thông, quy trình làm việc, đi lại)

Ví dụ

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1sự tạo ra; sự hình thành2sự xây dựng; việc xây dựng (công trình)3chế tạo; sản xuất (linh kiện/vật dụng)4xây dựng; phát triển (trừu tượng)5sự tạo ra; kết xuất (máy tính)สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loicầu vượt cho người đi bộข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)แยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaความคล่องตัวkwaam klông dtuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuua1sự nhanh nhẹn; sự lanh lợi2sự linh hoạt của tổ chức; sự nhạy bén3sự di chuyển dễ dàng; sự lưu thông trơn truของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1giao thông đường bộ; tình trạng giao thông2lưu lượng/giao thông (các phương thức/mạng khác)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Việc xây dựng cầu vượt tại ngã tư giúp cải thiện đáng kể luồng giao thông.
3Danh từC1

sự linh hoạt của tổ chức; sự nhạy bén

khả năng của một tổ chức, hệ thống hoặc quy trình thay đổi nhanh chóng và hoạt động hiệu quả khi có sự thay đổi

Ví dụ

ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1cải thiện; nâng cao2cải tạo; nâng cấpความคล่องตัวkwaam klông dtuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuua1sự nhanh nhẹn; sự lanh lợi2sự linh hoạt của tổ chức; sự nhạy bén3sự di chuyển dễ dàng; sự lưu thông trơn truในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Đội của chúng tôi cần cải thiện sự linh hoạt trong vận hành.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความแคล่วคล่องkwaam klâeo klôngความแคล่วคล่องkwaam klâeo klôngsự trôi chảy; sự nhanh nhẹn; sự khéo léo

sự trôi chảy; sự nhanh nhẹn; sự khéo léo

ความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùn1tính đàn hồi (vật lý); sự co giãn2sự linh hoạt; khả năng thích ứng3độ co giãn (kinh tế học)
  • tính đàn hồi (vật lý); sự co giãn
  • sự linh hoạt; khả năng thích ứng
  • độ co giãn (kinh tế học)
ความอ่อนตัวkwaam òn dtuuaความอ่อนตัวkwaam òn dtuua1sự linh hoạt; sự dẻo dai (vật lý/vật liệu)2sự linh hoạt; khả năng thích ứng (hành vi/chính sách)
  • sự linh hoạt; sự dẻo dai (vật lý/vật liệu)
  • sự linh hoạt; khả năng thích ứng (hành vi/chính sách)

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
คล่องตัวklông dtuuaคล่องตัวklông dtuua1nhanh nhẹn; linh hoạt2linh hoạt; nhạy bén (vận hành/tài chính)có thể di chuyển hoặc hành động một cách dễ dàng và nhanh chóng; nhanh nhẹn về thể chất hoặc linh hoạt trong hành độngPhần 2
ความคล่องตัวkwaam klông dtuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuuasự nhanh nhẹn; sự lanh lợi