ในใจ

nai-jai

Ý nghĩa

1Trạng từB1

trong lòng; thầm nghĩ

Trong suy nghĩ hoặc cảm xúc của một người; không nói ra thành lời

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròotโกรธgròot1tức giận; nổi cáu2tức giận (với/về)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)2lưu/lưu trữ [dữ liệu/tệp]3giữ cho riêng mình; không tiết lộ (cảm xúc/thông tin)ในใจnai-jaiในใจnai-jaitrong lòng; thầm nghĩไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Anh ấy đã tức giận nhưng giữ trong lòng và không nói ra lời.
Thêm 7 ví dụ
ฉันchǎnยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛในnaiใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเป็นห่วงbpen-hùuang
Tôi đã mỉm cười nhưng lại khóc thầm bên trong, vì tôi không muốn bất cứ ai phải lo lắng.
เธอtəəแอบɛ̀ɛpเถียงtǐiangในใจnai-jaiแต่dtɛ̀ɛพยักหน้าpá-yák-nâaให้hâiครูkruuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Cô ấy đã thầm tranh cãi trong lòng nhưng vẫn gật đầu với giáo viên để tránh rắc rối.
ผมpŏmรับฟังráp fangคำวิจารณ์kam wí-jaanเงียบngîiapๆ-แล้วláeoถามtăamตัวเองdtuua engในใจnai jaiว่าwâaอะไรà-raiจริงjingอะไรà-raiที่têeควรkuuanปล่อยbplòiผ่านpàan
Tôi lẳng lặng lắng nghe những lời chỉ trích và tự hỏi lòng mình điều gì là đúng và điều gì nên bỏ qua.
เธอtəəยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kกังวลgang-won
Cô ấy mỉm cười, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy lo lắng.
ผมpǒmนิ่งเงียบnîng-ngîiapและlɛ́เก็บgèpคำถามkam-tǎamไว้wáiในใจnai-jaiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
Tôi giữ im lặng và giữ câu hỏi trong lòng, không dám nói ra lời.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoในใจnai-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiประกาศbprà-gàatต่อdtɔ̀ɔใครkrai
Anh ấy đã quyết định trong lòng rồi, nhưng vẫn chưa thông báo cho bất kỳ ai.
แม้mɛ́ɛคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจะjàชัดเจนchát-jeenในใจnai-jaiเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความรู้สึกส่วนตัวkwaam-rúu-sʉ̀k-sùuan-dtuuaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Mặc dù câu trả lời đã rõ ràng trong lòng, cô ấy vẫn chọn lắng nghe người khác trước để cảm xúc cá nhân không lấn át.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)trong; bên trongPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ในใจnai-jaiในใจnai-jaitrong lòng; thầm nghĩtrong lòng; thầm nghĩTừ

Từ liên quan