การต่อรอง(gaan dtò rong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trả giá; mặc cả
mặc cả để giảm hoặc chốt giá khi mua bán
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátchợ phiên, chợ trờiการต่อรองราคาgaan dtòr rong raa-kaaการต่อรองราคาgaan dtòr rong raa-kaasự mặc cả; thương lượng giá cả; trả giáเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìđiều bình thường; chuyện thường tình; không có gì bất thường
Tại chợ trời, việc mặc cả là chuyện bình thường.
2Danh từB2
sự đàm phán; sự thương lượng
quá trình thảo luận để đạt được một thỏa thuận giữa các bên
Ví dụ
การต่อรองgaan dtò rongการต่อรองgaan dtò rong1sự đàm phán; sự thương lượng2trả giá; mặc cảเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaancông đoàn; nghiệp đoànยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kết luận; suy luận; kết quả2quyết định cuối cùng; kết luận đã thống nhất
Cuộc thương lượng về hợp đồng mới giữa công ty và công đoàn vẫn chưa đi đến kết luận.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การต่อราคาgaan dtòr raa-kaaการต่อราคาgaan dtòr raa-kaaviệc mặc cả; việc trả giá
việc mặc cả; việc trả giá
การต่อรองราคาgaan dtòr rong raa-kaaการต่อรองราคาgaan dtòr rong raa-kaasự mặc cả; thương lượng giá cả; trả giá
sự mặc cả; thương lượng giá cả; trả giá
การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1sự đàm phán; sự thương lượng (để đạt thỏa thuận)2sự mặc cả; sự thương lượng điều khoản
- sự đàm phán; sự thương lượng (để đạt thỏa thuận)
- sự mặc cả; sự thương lượng điều khoản
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượng
sự đàm phán; sự thương lượng
Phân tích từ
+
การต่อรองgaan dtò rongการต่อรองgaan dtò rongtrả giá; mặc cả