ทำสัญญาสงบศึก(tam sà-nyaa sà-ngòp sèuk)
Ý nghĩa
1Động từB2
đình chiến; ký hiệp ước đình chiến
chính thức đồng ý ngừng chiến trong một thời gian bằng cách ký hiệp định đình chiến hoặc thỏa ước ngừng bắn (không phải là hiệp ước hòa bình toàn diện).
Ví dụ
ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèukทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèukđình chiến; ký hiệp ước đình chiếnชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian nàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dọn đường; mở đường; cho qua2nhường đường; nhường quyền ưu tiên3mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đềให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượng
Cả hai bên đã đồng ý tạm đình chiến để mở đường cho các cuộc đàm phán.
Phân tích từ
+
ทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèukทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèukđình chiến; ký hiệp ước đình chiến