ปัด

bpàt

Ý nghĩa

1Động từA2

phủi bụi; quét nhẹ

loại bỏ bụi bẩn bằng cách quét nhẹ bằng tay hoặc dụng cụ

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ผ้าpâa แห้งhɛ̂ɛng ปัดฝุ่นbpàt-fùn โต๊ะdtó ทุกเช้าtúk-cháao

Mẹ dùng một chiếc khăn khô để phủi bụi bàn vào mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn วางwaang จานjaan ช่วยchûuai ปัดเศษbpàt-sèet ขนมปังkà-nǒm-bpang ออกจากɔ̀ɔk-jàak โต๊ะdtó หน่อยnɔ̀i

Trước khi đặt đĩa, vui lòng phủi sạch các mẩu vụn bánh mì khỏi bàn.

เขาkǎo หยิบyìp แปรงbprɛɛng เล็กlék มาmaa ปัดฝุ่นbpàt-fùn บนbon ชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉ

Anh ấy đã lấy một chiếc bàn chải nhỏ để quét bụi khỏi giá sách.

ช่างภาพchâang pâap ปัดbpàt เลนส์len เบาbaoๆ-เพื่อpêuua เอาao ฝุ่นfùn ออกòk ก่อนgòn เริ่มrêrm ถ่ายtàai

Nhiếp ảnh gia đã nhẹ nhàng phủi ống kính để loại bỏ bụi trước khi bắt đầu buổi chụp.

2Động từB1

gạt đi; hất đi

gạt thứ gì đó sang một bên hoặc ra xa bằng một chuyển động nhẹ nhàng và nhanh chóng

Ví dụ

เขาปัดkǎo-bpàt ลูกโป่งlûuk-bpòong ให้hâi พ้นpón ทางtaang

Anh ấy đã gạt quả bóng bay ra khỏi đường đi.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ปัดbpàt มือmʉʉ แมลงmá-lɛɛng ให้hâi บินbin ออกไปɔ̀ɔk-bpai แล้วlɛ́ɛo รีบrîip ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang

Cô ấy dùng tay gạt một con bọ đi và nhanh chóng đóng cửa sổ lại.

ผมpǒm ปัดbpàt ผ้าคลุมpâa-klum ออกจากɔ̀ɔk-jàak เก้าอี้gâo-îi อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เพื่อนpʉ̂ʉan นั่งnâng

Tôi nhanh chóng gạt tấm phủ sang một bên ghế để bạn tôi có thể ngồi.

ยามyaam ปัดbpàt กิ่งไม้gìng-máai ที่tîi ห้อยhɔ̂ɔi ต่ำdtàm ให้hâi พ้นpón ทางเดินtaang-dəən ด้วยdûuai ท่าทีtâa-tii คล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo ก่อนgɔ̀ɔn พาpaa คนkon เดินdəən ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Người bảo vệ nhanh chóng gạt những cành cây treo thấp ra khỏi lối đi trước khi dẫn mọi người đi tiếp.

3Động từB1

vuốt (trên màn hình cảm ứng)

di chuyển ngón tay trên màn hình cảm ứng để thực hiện một thao tác

Ví dụ

ผมpǒm ปัดหน้าbpàt-nâa จอjɔɔ ขึ้นkʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ถัดไปtàt-bpai

Tôi vuốt lên trên màn hình để xem tin nhắn tiếp theo.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ปัดbpàt ซ้ายsáai จะjà ลบlóp รูปrûup แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa ปัดbpàt ขวาkwǎa จะjà บันทึกไว้ban-tʉ́k-wái

Nếu bạn vuốt sang trái, nó sẽ xóa ảnh; nếu bạn vuốt sang phải, nó sẽ lưu ảnh.

เธอtəə ปัดbpàt ลงlong เพื่อpʉ̂ʉa รีเฟรชฟีดrii-frêet-fîit แล้วlɛ́ɛo รอrɔɔ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ใหม่mài โหลดขึ้นlòot-kʉ̂n มาmaa

Cô ấy vuốt xuống để làm mới bảng tin và đợi dữ liệu mới tải lên.

บนbon แอปɛ́p นี้níi คุณkun ต้องdtɔ̂ng ปัดbpàt นิ้วníu เป็นbpen รูปตัวrûup-dtuuaLเพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak เมนูmee-nuu ลัดlát

Trong ứng dụng này, bạn phải vuốt theo hình chữ L để mở menu phím tắt.

4Động từB2

bác bỏ; gạt phắt đi; từ chối

từ chối hoặc coi là không quan trọng; gạt bỏ một ý tưởng, yêu cầu hoặc sự đổ lỗi

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ปัดbpàt ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə เพิ่มpə̂əm โอทีoo-tii โดยdooi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa งบngóp ไม่พอmâi-pɔɔ

Quản lý đã gạt đi đề xuất tăng thêm giờ làm thêm, nói rằng ngân sách không đủ.

Thêm 3 ví dụ

เขาปัดkǎo-bpàt ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa ว่าwâa ทุจริตtút-jà-rìt และlɛ́ยืนยันyʉʉn-yan ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt ของkɔ̌ɔng ตนdton

Ông ấy đã bác bỏ những cáo buộc tham nhũng và khẳng định mình vô tội.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ปัดbpàt คำถามkam-tǎam สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàao ด้วยdûuai การเปลี่ยนgaan-bplìian ประเด็นbprà-den ไปbpai เรื่องrʉ̂ʉang เศรษฐกิจsèet-tà-gìt

Chính trị gia đã phớt lờ câu hỏi quan trọng của phóng viên bằng cách chuyển chủ đề sang kinh tế.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ปัดbpàt ข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riian จากjàak ลูกค้าlûuk-káa โดยdooi มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen กรณีgɔɔ-rá-nii เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan

Công ty đã phớt lờ các khiếu nại của khách hàng, coi đó là những trường hợp nhỏ không cần điều tra.

5Động từB2

đánh phấn (nhẹ); phủ phấn

phủ nhẹ phấn hoặc đồ trang điểm

Ví dụ

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâa ปัดbpàt แป้งbpâaeng เบาbaoๆ-บนbon แก้มgâem ให้hâi ฉันchăn ก่อนgòn ถ่ายรูปtàai rôop

Chuyên gia trang điểm đã phủ nhẹ một lớp phấn lên má tôi trước khi chụp ảnh.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ปัดbpàt ไฮไลต์hai-lái ที่tîi สันจมูกsǎn-jà-mùuk นิดเดียวnít-diiao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หน้าnâa ดูduu สว่างsà-wàang

Cô ấy đã quẹt nhẹ một chút phấn bắt sáng lên sống mũi để làm khuôn mặt bừng sáng.

ก่อนgòn ออกงานòk ngaan เขาปัดkăo bpàt บลัชออนblát on บางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâi สีsĕe แก้มgâem ดูdoo เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat

Trước sự kiện, anh ấy đã đánh nhẹ một lớp phấn hồng để đôi má trông tự nhiên.

ช่างchâng มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip จะjà ปัดbpàt แป้งbpɛ̂ɛng โปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛng อย่างyàang แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao เพื่อpʉ̂ʉa เซตเมคอัพsét-mêek-àp โดยdooi ไม่mâi ทำให้tam-hâi หนาnǎa

Một chuyên gia sẽ phủ nhẹ lớp phấn phủ trong suốt để cố định lớp trang điểm mà không làm nó bị dày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phủi bụi; quét nhẹ

Gần nghĩa

กวาดgwàat

quét, quét dọn

Usually describes sweeping a surface with a broom rather than lightly brushing dust off something.

2gạt đi; hất đi

Gần nghĩa

เขี่ยkìia

gạt ra; hất nhẹ sang bên

Usually moves a small object with a finger or tool rather than a broader swiping motion.

ป้องbpɔ̂ng

chống đỡ; gạt đỡ; phòng thủ

3vuốt (trên màn hình cảm ứng)

Gần nghĩa

สไลด์sà-lai

vuốt, cuộn (màn hình cảm ứng)

4bác bỏ; gạt phắt đi; từ chối

Gần nghĩa

เมินməən

phớt lờ; bỏ qua

Dismisses something by withholding attention rather than actively refusing or denying it.

ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

[v] bác bỏ; từ chối

Expresses rejection directly without necessarily implying the dismissive attitude of ปัด.

Từ trái nghĩa

ยอมรับyɔɔm-ráp

[to] chấp nhận; bằng lòng

5đánh phấn (nhẹ); phủ phấn

Gần nghĩa

ไล้lái

thoa mỏng; bôi mỏng

Emphasizes spreading a thin layer of makeup rather than applying it with light brush strokes.

Chữ Thái

Từ blog

ปัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1phủi bụi; quét nhẹ

Gần nghĩa

2gạt đi; hất đi

Gần nghĩa

3vuốt (trên màn hình cảm ứng)

Gần nghĩa

4bác bỏ; gạt phắt đi; từ chối

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

5đánh phấn (nhẹ); phủ phấn

Gần nghĩa