เคราะห์(kró)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự bất hạnh; vận xui; tai ương
vận xui hoặc một sự kiện không may ảnh hưởng đến ai đó; thường đối lập với บุญบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiện/กรรมกรรมgam1nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)2hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)3số phận; hậu quả; quả báo4chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục) trong tín ngưỡng Thái
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เคราะห์króเคราะห์kró1sự bất hạnh; vận xui; tai ương2số phận; vận hạn chiêm tinhรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1đã ... mất rồi (sắc thái dứt khoát hoặc tiếc nuối)2qua đời, mất (cách nói lịch sự)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanhoãn [sự kiện/công việc]
Dạo gần đây anh ấy gặp toàn chuyện không may—xe bị hỏng và công việc bị trì hoãn.
2Danh từC1
số phận; vận hạn chiêm tinh
số phận hoặc vận hạn của một người theo cách lý giải của chiêm tinh học (ví dụ: ดาวเคราะห์ดาวเคราะห์daao krórplanet, เคราะห์ซ้ำกรรมซัด); được dùng trong các ngữ cảnh bói toán
Ví dụ
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเคราะห์króเคราะห์kró1sự bất hạnh; vận xui; tai ương2số phận; vận hạn chiêm tinhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1[làm lễ] giải hạn; xua đuổi vận xui2lễ giải hạn; nghi thức xua đuổi tai ương
Thầy bói nói rằng vận hạn của anh ấy năm nay rất nặng, vì vậy anh ấy nên thực hiện nghi lễ giải hạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSố phận; định mệnh
Số phận; định mệnh
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1bất hạnh do ác nghiệp/vận số2xui xẻo; nghịch cảnh3chao ôi! thật bất hạnh!
- bất hạnh do ác nghiệp/vận số
- xui xẻo; nghịch cảnh
- chao ôi! thật bất hạnh!
ดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốm
- vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn
- vận may; số phận; tử vi
- lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốm
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1kém may mắn; xui xẻo; bất hạnh2sự xui xẻo; vận rủi
- kém may mắn; xui xẻo; bất hạnh
- sự xui xẻo; vận rủi
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1xui xẻo; không may mắn2thật xui xẻo; không may là
- xui xẻo; không may mắn
- thật xui xẻo; không may là