กะบ่

gà bò

Ý nghĩa

1Trợ từA2

thì không; cũng không (tiếng Isan)

tổ hợp từ trong phương ngữ Isan, được dùng trước vị ngữ với nghĩa “thì không”, “cũng không” hoặc đơn giản là “không”, tùy theo ngữ cảnh

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètăn cayกะบ่gà bòกะบ่gà bò1thì không; cũng không (tiếng Isan)2và không; thì không (tiếng Isan)กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1ăn đồ ngọt/món tráng miệng2hảo ngọt; thích ăn ngọt
Anh ấy không ăn đồ cay, và cũng không ăn đồ ngọt.
Thêm 3 ví dụ
มื้อนี้méu néeบ่bòมีmeeเวลาway-laaกะบ่gà bòไปbpaiตลาดdtà-làat
Hôm nay tôi không có thời gian, nên tôi cũng không đi chợ.
เพิ่นpêrnบ่bòเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpใหม่màiกะบ่gà bòเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gèt
Cô ấy không muốn điện thoại mới, và cô ấy cũng không thay đổi gói cước.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeบ่คุ้มราคาbò kúm raa-kaaข่อยกะkôi gàบ่bòเซ็นสัญญาsen săn-yaa
Lời đề nghị này không xứng đáng với giá tiền, nên tôi cũng không ký hợp đồng.
2Liên từB1

và không; thì không (tiếng Isan)

từ nối một mệnh đề phủ định với nội dung đứng trước, mang nghĩa “và không”, “cũng không” hoặc “thì không” trong phương ngữ Isan

Ví dụ

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1thì không; cũng không (tiếng Isan)2và không; thì không (tiếng Isan)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn; chuẩn bị thức ăn
Hôm nay tôi không đi chợ, và tôi cũng không nấu ăn.
Thêm 3 ví dụ
เขาบ่kăo bòrเอาaoเสื้อsêuuaใหม่màiกะบ่gà bòเอาaoรองเท้าrong táaoใหม่màiสิsìประหยัดเงินbprà-yàt ngernไว้ก่อนwái gòn
Anh ấy sẽ không lấy áo mới, cũng không lấy giày mới; anh ấy sẽ tiết kiệm tiền trước đã.
น้องบ่กินnóng bòr ginเผ็ดpètกะบ่gà bòกินหวานgin wăanเลยloieต้องdtôngสั่งsàngเมนูจืดmay-noo jèutๆ-
Em tôi không ăn cay, cũng không ăn ngọt, nên chúng tôi phải gọi những món nhạt.
อาทิตย์aa-títนี้néeบ่bòไปbpaiงานแต่งngaan dtàengกะบ่gà bòงานบวชngaan bùuatเพราะpráwต้องdtôngเฝ้าfâoบ้านbâanให้hâiพ่อแม่pôr mâe
Tuần này tôi không đi đám cưới cũng không đi lễ xuất gia, vì tôi phải trông nhà cho bố mẹ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

กะgàกะgà1ca làm việc2với; cùng với (thân mật)3ước tính; phỏng đoán4định; dự định (thân mật)5phương ngữ: thì; cũng; quả thậtca làm việcPhần 1
+
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 2
กะบ่gà bòกะบ่gà bòthì không; cũng không (tiếng Isan)thì không; cũng không (tiếng Isan)Từ