ข้า (kâa) — tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)

Ý nghĩa

1Đại từB2

tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)

Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất mang nghĩa 'tôi/ta', được dùng trong văn học, văn nói lịch sử hoặc một số kiểu nói vùng miền/dân dã.

Ví dụ

ข้าkâa ไม่อาจmâi-àat ลืมlʉʉm คำสัญญาkam-sǎn-yaa ที่tîi ให้ไว้hâi-wái กับgàp เจ้าjâao

Tôi không thể quên lời hứa đã trao cho bạn.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ ทางไกลtaang-glai เพียงใดpiiang-dai ข้าkâa ก็gɔ̂จะjà ไปหาbpai-hǎa ท่านtân ให้ได้hâi-dâai

Dù con đường có xa đến đâu, tôi cũng sẽ đến gặp bạn.

ข้าkâa ครุ่นคิดkrûn-kít อยู่yùu นานnaan ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เขียนkǐian จดหมายjòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi ด้วยใจจริงdûuai-jai-jing

Tôi đã suy nghĩ hồi lâu trước khi quyết định viết lá thư này một cách chân thành.

ในnai ยามyaam ลมหนาวlom-nǎao พัดpát แรงrɛɛng ข้าkâa กลับglàp ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng วันวานwan-waan และlɛ́คำมั่นkam-mân ที่tîi ยังคงyang-kong ค้างคาkáang-kaa

Khi gió lạnh thổi mạnh, tôi lại nhớ về những ngày đã qua và những lời hứa vẫn còn vương vấn.

2Danh từC1

bề tôi; thần dân (lịch sử)

Người phục dịch hoặc thề trung thành với người cai trị hoặc chúa tể trong các bối cảnh lịch sử.

Ví dụ

ในnai สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa ข้าkâa บางคนbaang-kon ต้องdtɔ̂ng ทำtam งานหลวงngaan-lǔuang แลกกับlɛ̂ɛk-gàp การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔng

Vào thời Ayutthaya, một số thuộc hạ phải làm việc cho triều đình để đổi lấy sự bảo vệ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa บ้านเมืองbâan-mʉʉang ศึกsʉ̀k สงครามsǒng-kraam ข้าkâa ผู้ภักดีpûu-pák-dii ต่อdtɔ̀ɔ เจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔn ก็gɔ̂รวมตัวกันruuam-dtuua-gan รับคำráp-kam สั่งsàng

Khi đất nước có chiến tranh, các thuộc hạ trung thành với lãnh chúa đã tập hợp lại để nhận lệnh.

ข้าkâa ซึ่งsʉ̂ng ขึ้นตรงkʉ̂n-dtrong ต่อdtɔ̀ɔ เจ้าเมืองjâao-mʉʉang จำต้องjam-dtɔ̂ng ถวายtà-wǎai แรงrɛɛng และlɛ́ทรัพย์sáp ตามที่dtaam-tîi ระบุrá-bù ในnai สัญญาสวามิภักดิ์sǎn-yaa-sà-wǎa-mí-pák

Thuộc hạ dưới quyền lãnh chúa phải đóng góp sức lao động và tài sản theo quy định trong lời thề trung thành.

ครั้นkrán เจ้าฟ้าjâao-fáa ทรงsong ประกาศbprà-gàat ศึกsʉ̀k ข้าkâa ทั้งหลายtáng-lǎai ก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔm จะjà ติดตามdtìt-dtaam เสด็จsà-dèt เพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-ták แผ่นดินpɛ̀n-din ตามdtaam จารีตjaa-rîit

Khi hoàng tử tuyên chiến, các thuộc hạ đã sẵn sàng đi theo để bảo vệ vương quốc theo truyền thống.

3Đại từC1

thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)

Trong ngôn ngữ cung đình xưa, dân thường dùng để tự xưng khi thưa chuyện với hoàng gia hoặc quý tộc cấp cao.

Ví dụ

ข้าkâa ขอkɔ̌ɔ ทูลtuun เชิญchəən ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat เสด็จsà-dèt ทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaan บุญbun ของkɔ̌ɔng บ้านเมืองbâan-mʉʉang

Hạ thần kính mời Bệ hạ ngự giá tham dự lễ cầu phúc của vương quốc.

Thêm 3 ví dụ

หากhàak ทรงมีsong-mii พระกรุณาprá-gà-rú-naa โปรดbpròot ให้hâi ข้าkâa ได้dâai กราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuun ชี้แจงchíi-jɛɛng เหตุการณ์hèet-gaan ตามdtaam จริงjing

Nếu được Bệ hạ chuẩn tấu, xin cho hạ thần được trình bày sự thật của sự việc.

ข้าkâa ขอkɔ̌ɔ น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnɔ́ɔm-glâao-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀m ถวายtà-wǎai รายงานผลraai-ngaan-pǒn ศึกsʉ̀k ตามdtaam พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaa ที่tîi ทรงมีsong-mii

Hạ thần kính cẩn dâng báo cáo trận chiến theo thánh chỉ của Bệ hạ.

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀m ข้าkâa ขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai ที่tîi ทำให้tam-hâi ทรงเป็นsong-bpen กังวลgang-won และlɛ́จักjàk เร่งrêng แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi โดยdooi ฉับพลันchàp-plan

Hạ thần kính cẩn xin Bệ hạ thứ lỗi vì đã khiến Người lo lắng và sẽ nhanh chóng khắc phục ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

kâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâao

tôi; thần (khi thưa với hoàng gia)

เกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m

đỉnh đầu
thần (đại từ xưng hô với hoàng gia)

บ่าวbàao

chú rể
người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)
thanh niên; chàng trai (phương ngữ)

ไพร่prâi

thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)
thấp kém; thô tục (miệt thị)

อหังà-hǎng

tôi; ta (tiếng Pali, viết là อหํ)

Chữ Thái

Từ blog

ข้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự