ข้า
kâa
Ý nghĩa
1Danh từB2
tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất mang nghĩa 'tôi/ta', được dùng trong văn học, văn nói lịch sử hoặc một số kiểu nói vùng miền/dân dã.
Ví dụ
ข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatkhông thểลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaalời hứa; cam kếtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáicấp cho; ban hành (văn bản)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)
Tôi không thể quên lời hứa đã trao cho bạn.
2Danh từC1
bề tôi; thần dân (lịch sử)
Người phục dịch hoặc thề trung thành với người cai trị hoặc chúa tể trong các bối cảnh lịch sử.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthayaข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhหลวงlŭuangหลวงlŭuang1thuộc hoàng gia; thuộc về nhà vua/nhà nước2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3kính ngữ dành cho nhà sư/vật thiêng4nhà sư đáng kính (thông tục)แลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpđổi [cái gì] lấy [cái gì]; trao đổi [cái gì] lấy [cái gì]การคุ้มครองgaan kúm krongการคุ้มครองgaan kúm krong1sự bảo vệ; sự che chở2bảo vệ pháp lý; biện pháp bảo vệ
Vào thời Ayutthaya, một số thuộc hạ phải làm việc cho triều đình để đổi lấy sự bảo vệ.
3Danh từC1
thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)
Trong ngôn ngữ cung đình xưa, dân thường dùng để tự xưng khi thưa chuyện với hoàng gia hoặc quý tộc cấp cao.
Ví dụ
ข้าขอkâa kŏrทูลtuunทูลtuun1tâu; bẩm báo (với vua chúa)2tâu; thưa (với vua chúa)เชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatdưới gót chân Bệ hạ; với sự khiêm nhường tột độ (kính ngữ hoàng gia)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2qua đời (uyển ngữ hoàng gia)3sự hiện diện/chuyến viếng thăm của hoàng giaทอดพระเนตรงานtôt prá-nâet ngaanทอดพระเนตรงานtôt prá-nâet ngaanxem/kiểm tra một sự kiện (bởi quốc vương)บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hội
Hạ thần kính mời Bệ hạ ngự giá tham dự lễ cầu phúc của vương quốc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâotôi; hạ thần (rất trang trọng, khiêm nhường)
tôi; hạ thần (rất trang trọng, khiêm nhường)
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1đỉnh đầu2thần (đại từ xưng hô với hoàng gia)
- đỉnh đầu
- thần (đại từ xưng hô với hoàng gia)
บ่าวbàaoบ่าวbàao1người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)2chú rể (Isan/miền Bắc)3thanh niên; chàng trai (phương ngữ)
- người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)
- chú rể (Isan/miền Bắc)
- thanh niên; chàng trai (phương ngữ)
ไพร่prâiไพร่prâi1thấp kém; thô tục (miệt thị)2thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)
- thấp kém; thô tục (miệt thị)
- thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)
อหังà-hǎngอหังà-hǎngtôi; ta (tiếng Pali, viết là อหํ)
tôi; ta (tiếng Pali, viết là อหํ)