เจ้าที่(jâo têe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chủ đất; chủ sở hữu tài sản
Người sở hữu một mảnh đất hoặc bất động sản.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1thần bảo hộ/thổ thần (của một địa điểm)2chủ đất; chủ sở hữu tài sảnก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótđỗ xe; đậu xeตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm này
Chúng ta cần nói chuyện với chủ sở hữu bất động sản trước khi đậu xe ở đây.
2Danh từB2
thần bảo hộ/thổ thần (của một địa điểm)
Vị thần giám hộ được tin là bảo vệ một địa điểm cụ thể, chẳng hạn như một mảnh đất, một ngôi nhà hoặc một khu vực nhất định.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòochuyển đến [ở]บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinhà mớiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măacầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọngเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1thần linh thổ địa2thế lực ngầm; ma cũ (nghĩa bóng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Trước khi chuyển vào nhà mới, chúng ta nên bày tỏ lòng kính trọng và xin tạ lỗi với các vị thần hộ mệnh địa phương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinchủ đất
chủ đất
ผีเจ้าที่pĕe jâo têeผีเจ้าที่pĕe jâo têethần bảo hộ đất đai; thổ thần
thần bảo hộ đất đai; thổ thần
เจ้าของที่jâo kŏng têeเจ้าของที่jâo kŏng têechủ đất; người sở hữu đất
chủ đất; người sở hữu đất
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1thần linh thổ địa2thế lực ngầm; ma cũ (nghĩa bóng)
- thần linh thổ địa
- thế lực ngầm; ma cũ (nghĩa bóng)
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têethần thổ địa (tín ngưỡng Thái Lan)
thần thổ địa (tín ngưỡng Thái Lan)
Phân tích từ
+
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têechủ đất; chủ sở hữu tài sản