ทูต

tûut

Ý nghĩa

1Danh từB1

đại sứ; đặc phái viên

đại diện chính thức của một quốc gia được cử sang quốc gia khác, thường là người đứng đầu một đại sứ quán

Ví dụ

ทูตtûut ไทยtai ประจำbprà-jam ญี่ปุ่นyîi-bpùn มาmaa ร่วมงานrûuam-ngaan วันนี้wan-níi

Đại sứ Thái Lan tại Nhật Bản đã tham dự sự kiện hôm nay.

Thêm 3 ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng ทูตtûut คนใหม่kon-mài เพื่อpʉ̂ʉa ส่งเสริมsòng-sə̌əm ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ทางการทูตtaang-gaan-tûut

Chính phủ đã bổ nhiệm một đại sứ mới để thúc đẩy quan hệ ngoại giao.

ทูตtôot ต้องdtông เจรจาjay-rá-jaa กับgàp ฝ่ายfàai ต่างdtàangๆ-อย่างรอบคอบyàang rôp kôp

Một đại sứ phải đàm phán với các bên khác nhau một cách cẩn thận.

ทูตtûut มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ในnai การจัดการgaan-jàt-gaan ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng และlɛ́สร้างsâang ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet

Các đại sứ đóng vai trò quan trọng trong việc quản lý xung đột và xây dựng sự hợp tác giữa các quốc gia.

2Danh từB2

phái viên; sứ giả

người được cử đi làm nhiệm vụ đặc biệt hoặc để truyền đạt thông điệp thay mặt cho một nhóm hay một tổ chức

Ví dụ

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เมื่อmʉ̂ʉa คนkon ถึงคราวtʉ̌ng-kraao ทูตสวรรค์tûut-sà-wǎn จะjà มาmaa รับráp วิญญาณwin-yaan

Bà nói rằng khi thời khắc đến, các sứ giả thiên đình sẽ đến để rước linh hồn đi.

Thêm 7 ví dụ

ในnai นิทานní-taan มัจจุราชmát-jù-râat ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa เป็นbpen ทูตtûut แห่งhɛ̀ng ความตายkwaam-dtaai ที่tîi ไม่มีmâi-mii ใครkrai หนีพ้นnǐi-pón

Trong các câu chuyện dân gian, Thần Chết được gọi là sứ giả của cái chết mà không ai có thể trốn thoát.

ข่าวร้ายkàao-ráai ครั้งkráng นั้นnán เหมือนmʉ̌ʉan ทูตสวรรค์tûut-sà-wǎn ดำdam แบกbɛ̀ɛk สาsǎaสน์sɔ̌ɔที่tîi ไม่มีmâi-mii ผู้ใดpûu-dai อยากyàak เปิดbpə̀ət อ่านàan

Tin xấu đó giống như một thiên thần bóng tối, mang theo một thông điệp mà không ai muốn mở ra.

เขาkǎo พูดpûut เสียดสีsìiat-sǐi ว่าwâa โชคร้ายchôok-ráai คงkong ส่งsòng ทูตtûut มาmaa เคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo

Anh ấy mỉa mai nói rằng vận rủi hẳn đã cử sứ giả của nó đến gõ cửa hết lần này đến lần khác.

เธอter ถูกtòok เลือกlêuuak เป็นbpen ทูตtôot โครงkrohng การรณรงค์gaan ron-ná-rong เพื่อpêuua เชิญชวนchern chuan คนkon ลดlót ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk

Cô ấy đã được chọn làm đại sứ của chiến dịch để khuyến khích mọi người giảm thiểu rác thải nhựa.

องค์กรong-gɔɔn ส่งsòng ทูตtûut ไปพบbpai-póp ชุมชนchum-chon เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam จากjàak ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak

Tổ chức đã cử một phái viên đến gặp cộng đồng để truyền đạt những thông điệp từ các nhà tài trợ.

ในnai งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuua โครงkroong การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtâng ทูตtûut เยาวชนyao-wá-chon ให้hâi เป็นbpen ผู้pûu สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan เรื่องrʉ̂ʉang สิทธิsìt-tí เด็กdèk

Tại sự kiện ra mắt, dự án đã bổ nhiệm các đại sứ trẻ để truyền thông về quyền trẻ em.

ทูตtûut ของkɔ̌ɔng เครือข่ายkrʉʉa-kàai ภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chon เดินทางdəən-taang ไปยังbpai-yang พื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang เพื่อpʉ̂ʉa ส่งสารsòng-sǎan และlɛ́รวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiang จากjàak ชุมชนchum-chon

Đặc phái viên của mạng lưới dân sự đã đi đến các khu vực có rủi ro cao để chuyển thông điệp và thu thập ý kiến từ cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tûut

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ทูต

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống