รัฐ

rát

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhà nước; chính phủ

nhà nước hoặc chính phủ đóng vai trò là cơ quan quyền lực chính trị của một quốc gia hoặc vùng lãnh thổ.

Ví dụ

ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanăm sauรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaichính sách; kế hoạch hành độngภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1thuế2thuế quan; thuế xuất nhập khẩuใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2cả nước; toàn quốc
Sang năm, chính phủ sẽ công bố chính sách thuế mới cho cả nước.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtรัฐrátต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Khi một cuộc khủng hoảng xảy ra, nhà nước phải can thiệp để đảm bảo an toàn và sinh kế của người dân.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิจารณ์wí-jaanว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiกว่าgwàaนี้níi
Các học giả chỉ trích rằng chính phủ nên công khai thông tin minh bạch hơn.
รัฐrátในnaiระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaiต้องdtôngยึดหลักyéut làkนิติรัฐní-dtì rátและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtมนุษยชนmá-nút-sà-yá-chon
Nhà nước trong một hệ thống dân chủ phải thượng tôn pháp luật và bảo vệ nhân quyền.
2Danh từB2

khu vực công

nhà nước (đối lập với khu vực tư nhân); các cơ quan và bộ máy công quyền.

Ví dụ

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcเอกชนèek-gà-chonเอกชนèek-gà-chon1tư nhân; phi chính phủ2khu vực tư nhânร่วมลงทุนrûuam-long-tunร่วมลงทุนrûuam-long-tunhợp tác đầu tư; góp vốn đầu tư; liên doanhแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)รัฐrátรัฐrát1nhà nước; chính phủ2khu vực côngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛngười giám sát; người quản lý; người điều hànhมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1tiêu chuẩn; chuẩn mực2đạt chuẩn; được tiêu chuẩn hóaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Dự án này cho phép khu vực tư nhân cùng đầu tư, nhưng nhà nước giám sát tất cả các tiêu chuẩn.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaรัฐrátสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโรงพยาบาลของรัฐroong-pá-yaa-baan-kɔ̌ɔng-rátมากขึ้นmâak-kʉ̂nประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂จะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Nếu nhà nước hỗ trợ các bệnh viện công nhiều hơn, người dân sẽ được tiếp cận các dịch vụ tốt hơn.
รัฐrátจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôokส่วนsùuanธุรกิจtú-rá-gìtเอกชนèek-gà-chonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpด้านdâanการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Nhà nước phân bổ ngân sách cho các tiện ích công cộng, trong khi các doanh nghiệp tư nhân xử lý các dịch vụ thương mại.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrnรัฐrátมีอำนาจmee am-nâatออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtแม้máeจะjàกระทบgrà-tópต่อdtòภาคเอกชนpâak èk-gà-chonก็ตามgôr dtaam
Trong các trường hợp khẩn cấp, nhà nước có thẩm quyền ban hành các biện pháp để bảo vệ lợi ích công cộng, ngay cả khi chúng ảnh hưởng đến khu vực tư nhân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ฐ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan