รัฐ(rát)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhà nước; chính phủ
nhà nước hoặc chính phủ đóng vai trò là cơ quan quyền lực chính trị của một quốc gia hoặc vùng lãnh thổ.
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1thuế2thuế quan; thuế xuất nhập khẩuใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1toàn quốc; khắp cả nước2cả nước; toàn quốc
Sang năm, chính phủ sẽ công bố chính sách thuế mới cho cả nước.
2Danh từB2
khu vực công
nhà nước (đối lập với khu vực tư nhân); các cơ quan và bộ máy công quyền.
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1tư nhân; phi chính phủ2khu vực tư nhânร่วมลงทุนrûuam long tunร่วมลงทุนrûuam long tunhợp tác đầu tư; góp vốn đầu tư; liên doanhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)รัฐrátรัฐrát1nhà nước; chính phủ2khu vực côngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้กำกับดูแลpôo gam-gàp doo-laeผู้กำกับดูแลpôo gam-gàp doo-laengười giám sát; người quản lý; người điều hànhมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1tiêu chuẩn; chuẩn mực2tiêu chuẩn; điển hình; thông thườngทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Dự án này cho phép khu vực tư nhân cùng đầu tư, nhưng nhà nước giám sát tất cả các tiêu chuẩn.