ตกต้อง(dtòk dtông)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đúng đắn; phù hợp; chuẩn mực (trang trọng)
chuẩn mực, phù hợp hoặc chính xác theo quy tắc, phong tục hoặc yêu cầu; cách dùng trang trọng/văn chương.
Ví dụ
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1trang phục; cách ăn mặc2quy định trang phụcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtông1đúng đắn; phù hợp; chuẩn mực (trang trọng)2hợp lệ; đúng thủ tụcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1phong tục; truyền thống2luật tục; tập quán pháp3theo tập quán; mang tính truyền thốngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Trang phục của cô ấy trong buổi lễ được coi là phù hợp theo phong tục của cộng đồng.
2Tính từB2
hợp lệ; đúng thủ tục
đáp ứng các điều kiện chính thức hoặc tuân thủ đúng quy định (ví dụ: tài liệu, thủ tục).
Ví dụ
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1đầy đủ; trọn vẹn; toàn diện2một cách hoàn toàn; đầy đủ; trọn vẹnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลงนามlong naamลงนามlong naamký tênถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1điều kiện; yêu cầu2điều khoản; quy định3sự ràng buộc; sự hạn chếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènยื่นyêunยื่นyêun1thò ra; nhô ra2đưa ra; đưa cho (bằng tay)3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1thị thực; visa2Visa (mạng lưới thanh toán)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Các tài liệu đã đầy đủ và được ký tên đúng theo yêu cầu, vì vậy bạn có thể nộp đơn xin thị thực.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngđúng đắn; phù hợp; chuẩn mực (trang trọng)