จ้าว (jâao) — trợ từ cuối câu lịch sự (nữ giới; phương ngữ Bắc Thái)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

trợ từ cuối câu lịch sự (nữ giới; phương ngữ Bắc Thái)

Một trợ từ được phụ nữ dùng ở cuối câu trong phương ngữ Bắc Thái Lan để tăng thêm tính lịch sự, tương tự như ค่ะ (khâ).

Ví dụ

ไปไหนมาbpai-nǎi-maa จ้าวjâao

Bạn đã đi đâu vậy?

Thêm 3 ví dụ

กินข้าวgin-kâao อยู่yùu จ้าวjâao

Tôi đang ăn cơm.

เปิ้นbpêrn ว่าwâa หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ม่วนmùuan ดีเน้อdee nêr จ้าวjâao แต่dtàe ตั๋วdtŭua ว่าwâa มันman บ่bò ค่อยkôi สนุกsà-nùk เต้าใดdtâo dai

Cô ấy nói bộ phim này rất hay, nhưng tôi nghĩ nó không thú vị đến thế.

ขอบคุณkòp kun นักๆnák nák เน้อnér จ้าวjâao ตี้dtêe มาส่งmaa sòng ถึงบ้านtĕung bâan เลยloie ใจดีjai dee ขนาดkà-nàat

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đưa tôi về tận nhà, bạn thật tốt bụng.

2Danh từC1

chúa tể; chủ nhân; người cai trị; hoàng tử

Chúa tể, chủ nhân, người cai trị hoặc hoàng tử. Một biến thể cổ hoặc thường dùng trong thơ ca của từ 'เจ้า'.

Ví dụ

จ้าวแห่งjâao hàengนครná-konอaโยyo ธยาtá-yaa ทรงมีsong mee พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâat ในnai การรบgaan róp

Lãnh chúa của Ayutthaya đã rất tài giỏi trong chiến tranh.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ตำนานdtam naan เล่าlâo ว่าwâa มีmee เพียงpiiang ผู้กล้าpôo glâa ที่têe ถูกtòok เลือกlêuuak เท่านั้นtâo nán ที่têe จะjà ได้dâi เป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengพงไพรpong prai

Truyền thuyết kể rằng chỉ có người hùng được chọn mới có thể trở thành chúa tể của khu rừng.

พญาอินทรีpá-yaa in-see ที่têe โบยบินboi bin อย่างyàang สง่างามsà-ngàa ngaam บนbon ท้องฟ้าtóng fáa เปรียบดั่งbprìiap dàngจ้าวแห่งjâao hàengเวหาway-hăa ผู้pôo ไร้เทียมทานrái tiiam taan

Con đại bàng bay lượn oai vệ trên bầu trời giống như chúa tể bầu trời vô song.

บทกวีbòt-gà-wii โบราณboo-raan มักจะmák-jà สรรเสริญคุณธรรมsǎn-sə̌ən-kun-ná-tam ของkɔ̌ɔng จ้าวjâao ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng แคว้นkwɛ́ɛn ที่tîi นำnam ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùk มาสู่maa-sùu ไพร่ฟ้าprâi-fáa ข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-din

Thơ ca cổ xưa thường ca ngợi đức hạnh của người cai trị đất nước, người đã mang lại hòa bình và thịnh vượng cho dân chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jâao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ giới; phương ngữ Bắc Thái)

Gần nghĩa

คะká

trợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)

Used in standard Thai mainly for questions and polite calls for attention, unlike the more general Northern จ้าว.

ค่ะkâ

trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)

Used in standard Thai for statements; Northern จ้าว also serves as a polite ending in questions.

2chúa tể; chủ nhân; người cai trị; hoàng tử

Gần nghĩa

นายnaai

chỉ huy; lãnh đạo; chủ

An ordinary term for a master or leader, without the archaic or princely tone of จ้าว.

Chữ Thái

Từ blog

จ้าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ giới; phương ngữ Bắc Thái)

Gần nghĩa

2chúa tể; chủ nhân; người cai trị; hoàng tử

Gần nghĩa