เบี้ย(bîia)

Significati

1SostantivoB1

indennità; diaria; sussidio

Un piccolo pagamento o erogazione, come un sussidio o una diaria; spesso usato in parole composte come เบี้ยเลี้ยงเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1diaria; indennità giornaliera2indennità di trasferta; indennità di sussistenza (diaria).

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1diaria; indennità giornaliera2indennità di trasferta; indennità di sussistenzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
L'azienda paga una diaria ai dipendenti che lavorano in altre province.
2SostantivoB2

premio; quota (spec. assicurazione)

Un pagamento ricorrente per una polizza o un servizio, specialmente un premio assicurativo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indennità; diaria; sussidio2premio; quota (spec. assicurazione)3ciprea; piccola conchiglia (antica valuta)4pedone (scacchi thailandesi)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapassicurazione sanitariaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaitranquillità d'animo; rassicurazione
Pago il premio della mia assicurazione sanitaria ogni mese per stare tranquillo.
3SostantivoB2

ciprea; piccola conchiglia (antica valuta)

Una conchiglia di ciprea o simile, usata storicamente come moneta o gettone.

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏiconchiglia marina; guscioที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indennità; diaria; sussidio2premio; quota (spec. assicurazione)3ciprea; piccola conchiglia (antica valuta)4pedone (scacchi thailandesi)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1mezzo; canale di comunicazione2intermediario; mezzo di scambio (non persona)แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1scambiare; barattare2cambiare (valuta)3condividere; scambiare (idee/informazioni/esperienze)4scambio studentesco; programma di scambio
In passato, gli abitanti dei villaggi in alcune aree usavano conchiglie chiamate cipree come mezzo di scambio.
4SostantivoC1

pedone (scacchi thailandesi)

Il pezzo del pedone negli scacchi thailandesi (หมากรุกไทย/makruk).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indennità; diaria; sussidio2premio; quota (spec. assicurazione)3ciprea; piccola conchiglia (antica valuta)4pedone (scacchi thailandesi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireหน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèungprima pagina (di un giornale)ช่องchâwngช่องchâwng1fessura; apertura; spazio2scomparto; sezione3canale TV; canale televisivo4opportunità; spiraglio5campo (di modulo); casella di inserimento6corsia; passaggio; fila d'attesa7classificatore per canali/fessureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/navi
Ha mosso il pedone in avanti di una casella per aprire un varco alla torre.

Parole correlate