เบี้ย

bîia

Significati

1SostantivoB1

indennità; diaria; sussidio

Un piccolo pagamento o erogazione, come un sussidio o una diaria; spesso usato in parole composte come เบี้ยเลี้ยงเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangdiaria; indennità giornaliera (diaria).

Esempi

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangdiaria; indennità giornalieraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
L'azienda paga una diaria ai dipendenti che lavorano in altre province.
Altri 3 esempi
เดือนนี้deuuan néeฉันchănได้dâiเบี้ยbîiaเสี่ยงภัยsìang paiเพิ่มpêrmเพราะpráwต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têe
Questo mese ho ricevuto un'indennità di rischio aggiuntiva perché ho dovuto lavorare sul campo.
โครงการkrohng gaanนี้néeให้hâiเบี้ยbîiaเดินทางdern taangวันละwan láสามร้อยsăam róiบาทbàatสำหรับsăm-ràpผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Questo progetto prevede un'indennità di viaggio di 300 baht al giorno per i partecipanti.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมอบmôpเบี้ยbîiaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnรายเดือนraai deuuanให้กับhâi gàpนักศึกษาnák sèuk-săaที่têeทำวิจัยtam wí-jaiภาคสนามpâak sà-năam
L'università concede una borsa di studio mensile agli studenti che conducono ricerche sul campo.
2SostantivoB1

denaro (thailandese meridionale)

Denaro usato per acquistare beni o pagare servizi, nel thailandese meridionale.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indennità; diaria; sussidio2denaro (thailandese meridionale)3premio; quota (spec. assicurazione)4ciprea; piccola conchiglia (antica valuta)5pedina; persona usata da altri (figurato)6pedina; gettone da gioco7pedone (scacchi thailandesi)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Oggi non mi sono rimasti soldi per comprare da mangiare.
Altri 3 esempi
เบี้ยbîiaไม่พอmâi poค่ารถkâa rótเลยloieต้องdtôngยืมyeumเพื่อนpêuuanก่อนgòn
Non ho abbastanza soldi per il biglietto, quindi devo prima farmene prestare da un amico.
พอporขายkăaiปลาbplaaได้dâiแม่mâeก็gâwเอาaoเบี้ยbîiaไปbpaiซื้อséuข้าวkâaoกับgàpไข่kài
Dopo aver venduto il pesce, la mamma ha usato i soldi per comprare riso e uova.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakซ่อมsômหลังคาlăng kaaก่อนหน้าgòn nâaฝนfŏnแต่dtàeเบี้ยbîiaที่têeเก็บไว้gèp wáiยังyangไม่mâiพอporเลยloieต้องdtôngรอrorไปก่อนbpai gòn
Anche se vogliamo riparare il tetto prima della stagione delle piogge, non abbiamo ancora risparmiato abbastanza soldi, quindi dovremo aspettare.
3SostantivoB2

premio; quota (spec. assicurazione)

Un pagamento ricorrente per una polizza o un servizio, specialmente un premio assicurativo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indennità; diaria; sussidio2denaro (thailandese meridionale)3premio; quota (spec. assicurazione)4ciprea; piccola conchiglia (antica valuta)5pedina; persona usata da altri (figurato)6pedina; gettone da gioco7pedone (scacchi thailandesi)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapassicurazione sanitariaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; lunaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaitranquillità d'animo; rassicurazione
Pago il premio della mia assicurazione sanitaria ogni mese per stare tranquillo.
Altri 3 esempi
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับเบี้ยbpràp-bîiaประกันรถbprà-gan-rótขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Quest'anno la compagnia ha aumentato leggermente il premio dell'assicurazione auto.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlêuuakความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงsŏongเบี้ยbîiaก็gâwจะjàสูงsŏongตามdtaamเพราะpráwความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeรับประกันráp bprà-ganมากขึ้นmâak kêun
Se scegli una copertura più elevata, il premio aumenterà di conseguenza poiché viene assicurato un rischio maggiore.
บางbaangกรมธรรม์grom-má-tanเสนอsà-nĕrผ่อนชำระpòn cham-ráเบี้ยbîiaรายไตรมาสraai dtrai-mâatช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Alcune polizze offrono il pagamento rateale trimestrale del premio, il che aiuta a distribuire l'onere finanziario.
4SostantivoB2

ciprea; piccola conchiglia (antica valuta)

Una conchiglia di ciprea o simile, usata storicamente come moneta o gettone.

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏiconchiglia; guscio di molluscoที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indennità; diaria; sussidio2denaro (thailandese meridionale)3premio; quota (spec. assicurazione)4ciprea; piccola conchiglia (antica valuta)5pedina; persona usata da altri (figurato)6pedina; gettone da gioco7pedone (scacchi thailandesi)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1mezzo; canale di comunicazione2intermediario; mezzo di scambioแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1scambiare; barattare2cambiare (valuta)3condividere; scambiare (idee/informazioni/esperienze)
In passato, gli abitanti dei villaggi in alcune aree usavano conchiglie chiamate cipree come mezzo di scambio.
Altri 3 esempi
นักสะสมnák-sà-sǒmเก็บเบี้ยgèp-bîiaโบราณboo-raanไว้wáiเป็นbpenคอลเล็กชันkɔɔn-lék-chan
I collezionisti conservano antiche cipree come collezione.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมีmeeบันทึกban-têukว่าwâaมีmeeการใช้gaan cháiเบี้ยbîiaซื้อขายséu kăaiสินค้าsĭn-káaในnaiตลาดdtà-làatท่าเรือtâa reuua
I documenti storici del sud-est asiatico registrano l'uso delle cipree per commerciare merci nei mercati portuali.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเบี้ยbîiaหลากlàakชนิดchà-nítเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเงินตราngern dtraaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Il museo espone vari tipi di cipree per illustrare l'evoluzione della valuta antica.
5SostantivoB2

pedina; persona usata da altri (figurato)

Una persona usata o controllata da qualcuno più potente per aiutarlo a raggiungere i propri scopi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indennità; diaria; sussidio2denaro (thailandese meridionale)3premio; quota (spec. assicurazione)4ciprea; piccola conchiglia (antica valuta)5pedina; persona usata da altri (figurato)6pedina; gettone da gioco7pedone (scacchi thailandesi)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1attaccare; prendere di mira; dare del filo da torcere2colpire duramente; affliggere; farsi sentire pesantemente3affrontare con risolutezza; prendere provvedimenti controเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoro
Non vuole essere una pedina che il suo capo usa per danneggiare i suoi colleghi.
Altri 3 esempi
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenแค่kâeเบี้ยbîiaที่têeเขาkăoใช้cháiหลอกlòkเอาaoเงินngernจากjàakคนอื่นkon èun
Ho appena capito che ero soltanto una pedina che lui usava per truffare altre persone e sottrarre loro denaro.
แม้máeจะjàได้dâiรับตำแหน่งráp dtam-nàengใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเป็นเพียงbpen piiangเบี้ยbîiaที่têeผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatใช้cháiปกป้องbpòk bpôngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngตนdton
Nonostante gli sia stata assegnata una posizione di alto livello, è soltanto una pedina che le persone potenti usano per proteggere i propri interessi.
ชาวบ้านchaao bâanไม่mâiยอมyomเป็นbpenเบี้ยbîiaในnaiเกมgaymการเมืองgaan meuuangจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganเรียกร้องrîak róngสิทธิsìt-tìในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangที่têeกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
Gli abitanti del villaggio si sono rifiutati di essere pedine nei giochi politici, quindi si sono uniti per rivendicare il diritto di avere voce in capitolo nelle decisioni che riguardano la loro comunità.
6SostantivoB2

pedina; gettone da gioco

Un piccolo oggetto usato come pedina o per rappresentare denaro in un gioco d’azzardo.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทอยtɔɔiทอยtɔɔilanciare; tirare (i dadi)ลูกเต๋าlûuk-dtǎoลูกเต๋าlûuk-dtǎodado; dadiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2scorrere3spostare; cambiare (orario o luogo)4posticipare; rimandare5essere promosso; avanzareเบี้ยบนbîia-bonเบี้ยบนbîia-bonposizione di superiorità; sopravventoกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di giocoสกาsà-gaaสกาsà-gaaska (genere musicale)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; punteggio2punto; macchia; segno3punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Ha lanciato i dadi e ha mosso la sua pedina sul tabellone del backgammon in base al numero ottenuto.
Altri 3 esempi
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเบี้ยbîiaสิบsìpตัวdtuuaไว้ใช้wái cháiแทนtaenเงินเดิมพันngern derm-pan
Prima che la partita iniziasse, ogni giocatore ha ricevuto dieci gettoni da usare al posto del denaro per le puntate.
แม้máeเบี้ยbîiaที่têeใช้cháiในnaiวงwongพนันpá-nanนี้néeจะjàทำจากtam jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeแต่ละตัวdtàe lá dtuuaก็gâwใช้cháiแทนtaenเงินได้ngern dâaiตามdtaamมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
Anche se i gettoni usati in questo gioco d'azzardo sono di comune plastica, ciascuno rappresenta una somma di denaro concordata.
ก่อนจะgòn jàจ่ายjàaiเงินรางวัลngern raang-wanเจ้ามือjâo meuต้องdtôngตรวจdtrùuatจำนวนjam-nuuanเบี้ยbîiaของkŏngผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonให้hâiตรงกับdtrong gàpยอดyôtที่têeบันทึกไว้ban-túek wái
Prima di pagare le vincite, il banco deve verificare che il numero totale di gettoni di ciascun giocatore corrisponda a quello registrato.
7SostantivoC1

pedone (scacchi thailandesi)

Il pezzo del pedone negli scacchi thailandesi (หมากรุกไทย/makruk).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indennità; diaria; sussidio2denaro (thailandese meridionale)3premio; quota (spec. assicurazione)4ciprea; piccola conchiglia (antica valuta)5pedina; persona usata da altri (figurato)6pedina; gettone da gioco7pedone (scacchi thailandesi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)หน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèungprima pagina (di un giornale)ช่องchâwngช่องchâwng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazione
Ha mosso il pedone in avanti di una casella per aprire un varco alla torre.
Altri 3 esempi
ในnaiหมากรุกmàak rúkไทยtaiเบี้ยbîiaที่têeเลื่อนlêuuanถึงtĕungฐานtăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàเลื่อนยศlêuuan yótเป็นbpenเรือreuuaม้าmáaหรือrĕuโคนkohnได้dâi
Negli scacchi thailandesi, un pedone che raggiunge l'ultima traversa dell'avversario può essere promosso a torre, cavallo o alfiere.
เขาkăoยอมyomสละsà-làเบี้ยbîiaเพื่อpêuuaดึงdeungคู่แข่งkôo kàengให้ออกhâi òkตำแหน่งdtam-nàengแล้วláeoปิดbpìtเกมgaymด้วยdûuayยุทธวิธีyút-tá-wí-teeรุกฆาตrúk-kâatสองชั้นsŏng chán
Ha sacrificato un pedone per attirare l'avversario fuori posizione, poi ha chiuso la partita con una tattica di scacco matto a due livelli.
การเดินgaan dernเบี้ยbîiaแบบbàepกดดันgòt danจุดอ่อนjùt ònทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเบี้ยbîiaฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแตกกระจายdtàek grà-jaaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiโจมตีราชาjohm-dtee raa-chaa
Esercitare pressione con i pedoni sui punti deboli ha frantumato la struttura pedonale dell'avversario, aprendo linee per attaccare il re.

Parole correlate

2denaro (thailandese meridionale)

5pedina; persona usata da altri (figurato)

6pedina; gettone da gioco